Traduzione del testo della canzone The Coming And The Going Of The Trains - Merle Haggard, The Strangers

The Coming And The Going Of The Trains (originale)

I am just an Indian and once this was my land
Now it’s been taking from me by the coming of a white man
And the anger makes my blood run hot and heavy in my veins
Everytime I think about the coming of the trains.
The day was hot and dusty in the year of '69
As we heard the whistle blowing somewhere down the line
That was the year I rode with Frank and Jesse James
As we waited for the coming and the going of the trains.
The drought hit west Texas the ground was cracked and dry
We just had to have some water or our crops would surely die
The railroad shipped this water till we finally got some rain
And I thanked God for the coming and the going of the trains.
I lived behind these iron bars I’m a prisoner doing time
And I’ve heard that midnight freight pass at least the thousand times
And I spent my time a walking to the door and back again
And marking down the coming and the going of the trains.
I’ve always been an engineer and trains’re all I know
Ah they don’t want me anymore and they say that I’m too old
But my cabin at the crossing sorta helps to ease my pain
For I just had to feel the coming and the going of the trains.
The trucks and planes’re faster now and the railroad is too slow
And they just came and told me that my railroad has to go
The hands that built the railroad through sweat and blood and pain
Will sign the final papers of the going of the trains.
And I have seen the coming and the going of the trains…

The Coming And The Going Of The Trains (traduzione)

Sono solo un indiano e una volta questa era la mia terra
Ora mi è stato tolto dalla venuta di un uomo bianco
E la rabbia mi fa scorrere il sangue caldo e pesante nelle vene
Ogni volta che penso all'arrivo dei treni.
La giornata era calda e polverosa nell'anno '69
Quando abbiamo sentito il fischio da qualche parte lungo la linea
Quello fu l'anno in cui guidai con Frank e Jesse James
Mentre aspettavamo l'andirivieni dei treni.
La siccità ha colpito il Texas occidentale, il terreno era incrinato e asciutto
Dovevamo solo avere un po' d'acqua o i nostri raccolti sarebbero sicuramente morti
La ferrovia ha spedito quest'acqua finché non abbiamo finalmente piovuto
E ho ringraziato Dio per il via vai dei treni.
Ho vissuto dietro queste sbarre di ferro, sono un prigioniero che passa il tempo
E ho sentito quel passaggio merci di mezzanotte almeno mille volte
E ho passato il mio tempo andando verso la porta e tornando indietro
E segnando il via vai dei treni.
Sono sempre stato un ingegnere e i treni sono tutto ciò che so
Ah non mi vogliono più e dicono che sono troppo vecchio
Ma la mia cabina all'incrocio aiuta in qualche modo ad alleviare il mio dolore
Perché dovevo solo sentire l'andirivieni dei treni.
I camion e gli aerei sono più veloci ora e la ferrovia è troppo lenta
E sono appena venuti e mi hanno detto che la mia ferrovia deve andare
Le mani che hanno costruito la ferrovia attraverso il sudore, il sangue e il dolore
Firmerà le carte finali della partenza dei treni.
E ho visto l'andirivieni dei treni...