Traduzione del testo della canzone 1964 - Michel Legrand

1964 (originale)

De mon temps
On chantait
Des trucs qui balançaient
En anglais
On avait une discothèque
Dans la tête
Et des microsillons
Da dou ron ron
De mon temps
On chantait
Sans s’occuper des mots
La sono
Les bouffait tout entier
Par moitié
Un jour sur deux
Quand elle marchait
Yé yé yé
Les guitares
Électriques
Fondaient sur un public
Unique
Le spectateur était chanteur
Tous en choeur
Et pour un rien
Tapait des mains
En dansant
On sautait
Et tous en même temps
On faisait
Des petits pas bien comptés
De côté
Les mains en l’air
Coudes en arrière
La la la
De mon temps
Les copains
Avaient moins de 20 ans
Les copains
Quand ils se disaient
Salut
Les copains
Ça faisait du chahut
Da dou ron ron
Les copains
C'était moi
Si j’achetais les mêmes
Disques que toi
On disait toujours «tu»
Aux copains
Sans se connaître
Et c'était bien
Yé yé yé
De mon temps
Les idoles
Gagnaient leur auréole
A l'école
Les idoles n’avaient
Pas de nom
Non non non
On les appelait
Par leur prénom
De mon temps
(Oui grand-père)
Que ça fait loin tout ça
(Oui Papa)
Ah que c'était marrant
De mon temps
En 1964

1964 (traduzione)

Del mio tempo
Stavamo cantando
Cose che hanno oscillato
In inglese
Avevamo una discoteca
Nella testa
E LP
Da douron ron
Del mio tempo
Stavamo cantando
Senza preoccuparsi delle parole
Il sistema audio
li ha mangiati interi
Per metà
Ogni altro giorno
quando stava camminando
Sì voi voi
Le chitarre
Elettrico
Erano basati su un pubblico
Unico
Lo spettatore era un cantante
Tutti in coro
E per niente
batté le mani
Ballando
Stavamo saltando
E tutto allo stesso tempo
Stavamo facendo
Piccoli passi ben contati
Accanto al
Mani nell'aria
Gomiti indietro
La la la
Del mio tempo
Amici
Avevano meno di 20 anni
Amici
Quando si sono detti
Ciao
Amici
Era turbolento
Da douron ron
Amici
Ero io
Se ho comprato lo stesso
registra che tu
Abbiamo sempre detto "tu"
Agli amici
Senza conoscersi
Ed è stato bello
Sì voi voi
Del mio tempo
idoli
Guadagnato il loro alone
A scuola
Gli idoli non avevano
Senza nome
No no no
Erano chiamati
Con il loro nome
Del mio tempo
(si nonno)
Quanto è lontano tutto questo
(Sì papà)
Oh, è stato divertente
Del mio tempo
Nel 1964