Traduzione del testo della canzone The Other Woman / Cotton Eyed Joe - Nina Simone

The Other Woman / Cotton Eyed Joe (originale)

The other woman finds time to manicure her nails
The other woman is perfect where her rival fails
And she’s never seen with pin curls in her hair
The other woman enchantes her clothes with French perfume
The other woman keeps fresh cut flowers in each room
There are never toys that’s scattered everywhere
And when her baby comes to call
He’ll find her waiting like a lonesome queen
Cos when she’s by his side
It’s such a change from old routine
But the other woman will always cry herself to sleep
The other woman will never have his love to keep
And as the years go by the other woman
Will spend her life alone
Where do you come from where do you go
Where do you come from Cotton Eyed Joe
I come for to see you and I come for to sing
And I come for to show you my diamond ring
If it hadn’t a-been for Cotton Eyed Joe
Well I’d a-been married a long time ago
Oh where do you come from where do you go
Where do you come from where do you go
Where do you come from where do you go
My Cotton Eyed Joe
Tell me where do you come from and where do you go
Tell me where do you come from my Cotton Eyed Joe
Well I come for to see you and I come for to sing
And I come for to show you my diamond ring
Oh Joe if you hadn’t been so slow
Well I’d a-been married a long time ago
Where do you come from where do you go
Where do you come from where do you go
I come for to see you and I come for to sing
And I come for to show you my diamond ring
Well if it hadn’t a-been for Cotton Eyed Joe
Well I’d a-been married a long time ago
Oh where do you come from where do you go
My my Cotton Eyed Joe

(traduzione)

L'altra donna trova il tempo per curarsi le unghie
L'altra donna è perfetta dove la sua rivale fallisce
E non l'ha mai vista con i ricci a spillo tra i capelli
L'altra donna incanta i suoi vestiti con il profumo francese
L'altra donna tiene fiori freschi in ogni stanza
Non ci sono mai giocattoli che sono sparsi ovunque
E quando il suo bambino viene a chiamare
La troverà in attesa come una regina solitaria
Perché quando lei è al suo fianco
È un tale cambiamento rispetto alla vecchia routine
Ma l'altra donna piangerà sempre per dormire
L'altra donna non avrà mai il suo amore da mantenere
E col passare degli anni l'altra donna
Passerà la sua vita da sola
Da dove vieni dove vai
Da dove vieni Cotton Eyed Joe
Vengo a vederti e vengo a cantare
E vengo a mostrarti il ​​mio anello di diamanti
Se non fosse stato per Cotton Eyed Joe
Beh, ero stato sposato molto tempo fa
Oh, da dove vieni, dove vai
Da dove vieni dove vai
Da dove vieni dove vai
Il mio Cotton Eyed Joe
Dimmi da dove vieni e dove vai
Dimmi da dove vieni dal mio Cotton Eyed Joe
Bene, vengo a vederti e vengo a cantare
E vengo a mostrarti il ​​mio anello di diamanti
Oh Joe se non fossi stato così lento
Beh, ero stato sposato molto tempo fa
Da dove vieni dove vai
Da dove vieni dove vai
Vengo a vederti e vengo a cantare
E vengo a mostrarti il ​​mio anello di diamanti
Bene, se non fosse stato per Cotton Eyed Joe
Beh, ero stato sposato molto tempo fa
Oh, da dove vieni, dove vai
Il mio mio Cotton Eyed Joe