Traduzione del testo della canzone A Rock 'N Roll Fantasy - The Kinks

A Rock 'N Roll Fantasy (originale)

Hello you, hello me, hello people we used to be
Isn’t it strange, we never change
We’ve been through it all yet we’re still the same
And I know it’s a miracle, we still go, and for all we know
We might still have a way to go
Hello me, hello you, you say you want out
Want to start anew, throw in your hand
Break up the band, start a new life, be a new man
But for all we know, we might still have a way to go
Before you go, there’s something you ought to know
There’s a guy on my block, he lives for rock
He plays records day and night
And when he feels down, he puts some rock 'n' roll on
And it makes him feel all right
And when he feels the world is closing in
He turns his stereo way up high
He just spends his life, living in a rock 'n' roll fantasy
He just spends his life, living on the edge of reality
He just spends his life, in a rock 'n' roll fantasy
He just spends his life, living in a rock 'n' roll fantasy
He just spends his life, living on the edge of reality
He just spends his life, in a rock 'n' roll fantasy
He just spends his life, living in a rock 'n' roll fantasy
Look at me, look at you
You say you’ve got nothing left to prove
The King is dead, rock is done
You might be through but I’ve just begun
I don’t know, I feel free and I won’t let go
Before you go, there’s something you ought to know
Dan is a fan and he lives for our music
It’s the only thing that gets him by
He’s watched us grow and he’s seen all our shows
He’s seen us low and he’s seen us high
Oh, but you and me keep thinking
That the world’s just passing us by
Don’t want to spend my life, living in a rock 'n' rol fantasy
Don’t want to spend my life, living on the edge of reality
Don’t want to waste my life, hiding away anymore
Don’t want to spend my life, living in a rock 'n' roll fantasy

(traduzione)

Ciao a te, ciao a me, ciao alle persone che eravamo
Non è strano, non cambiamo mai
Abbiamo passato tutto ma siamo sempre gli stessi
E so che è un miracolo, andiamo ancora e per quanto ne sappiamo
Potremmo avere ancora molta strada da fare
Ciao a me, ciao a te, dici che vuoi uscire
Vuoi ricominciare, dai la tua mano
Sciogli la band, inizia una nuova vita, sii un uomo nuovo
Ma per quanto ne sappiamo, potremmo avere ancora molta strada da fare
Prima di andare, c'è qualcosa che dovresti sapere
C'è un ragazzo nel mio blocco, vive per il rock
Riproduce dischi giorno e notte
E quando si sente giù, mette un po' di rock 'n' roll
E lo fa sentire bene
E quando sente che il mondo si sta avvicinando
Alza il suo stereo in alto
Trascorre semplicemente la sua vita, vivendo in una fantasia rock 'n' roll
Trascorre semplicemente la sua vita, vivendo ai margini della realtà
Trascorre semplicemente la sua vita, in una fantasia rock 'n' roll
Trascorre semplicemente la sua vita, vivendo in una fantasia rock 'n' roll
Trascorre semplicemente la sua vita, vivendo ai margini della realtà
Trascorre semplicemente la sua vita, in una fantasia rock 'n' roll
Trascorre semplicemente la sua vita, vivendo in una fantasia rock 'n' roll
Guarda me, guarda te
Dici che non hai più niente da dimostrare
Il re è morto, il rock è finito
Potresti aver finito, ma ho appena iniziato
Non lo so, mi sento libero e non lascerò andare
Prima di andare, c'è qualcosa che dovresti sapere
Dan è un fan e vive per la nostra musica
È l'unica cosa che lo fa passare
Ci ha visto crescere e ha visto tutti i nostri spettacoli
Ci ha visti in basso e ci ha visti in alto
Oh, ma io e te continuiamo a pensare
Che il mondo ci sta solo sorpassando
Non voglio passare la mia vita, vivendo in una fantasia rock 'n' rol
Non voglio passare la mia vita, vivendo ai margini della realtà
Non voglio sprecare la mia vita, nascondendomi più
Non voglio passare la mia vita, vivendo in una fantasia rock 'n' roll