Traduzione del testo della canzone A Detailed and Poetic Physical Threat to the Person Who Intentionally Vandalized My 1994 Dodge Intrepid Behind Kate's Apartment - Pet Symmetry

A Detailed and Poetic Physical Threat to the Person Who Intentionally Vandalized My 1994 Dodge Intrepid Behind Kate's Apartment (originale)

Chipped paint;
Carol’s gonna turn into dust.
An old saint;
A silver surface worn into rust
From long nights in a neighborhood I started to trust.
To you, it’s just Scotch Tape and a heightened sense of cowardly pride,
A u-lock (some entitlement to keep by your side),
A felt pen, a detour from your morning ride
And what’s left behind with your note.
It’s the reason I’ll be running so late.
A fine point to write off what I’ll draw on today
And draft out the storyline to acting my age.
To which I say:
Have you ever felt your perfect teeth
Make a connection with Chicago concrete?
It’s messed up.
You always can become what you hate.
It’s bad luck or intention for attention’s sake.
It’s so fucked that you couldn’t say this straight to my face.
Have you ever felt your perfect teeth
Make a connection with Chicago concrete?
Do gears change as often as the seasons?
Is there a cycle set to breathe in?
Is this the part of me I’ll forget?
A chained fence, the cement
Where a casual promise can become a threat.
Chipped paint;
Carol’s gonna turn into dust.
An old saint;
A silver surface worn into rust
From long nights in a neighborhood I started to trust.
To me, it’s just messed up you always can become what you hate.
It’s bad luck or intention for attention’s sake.
It’s so fucked that I couldn’t say this straight to your face.
To which you’ll say:
Have you ever felt your perfect teeth
Make a connection with Chicago concrete?
Do gears change as often as the seasons?
Is there a cycle set to breathe in?
Is this the part of me you’ll forget?

(traduzione)

Vernice scheggiata;
Carol si trasformerà in polvere.
Un vecchio santo;
Una superficie argentata consumata nella ruggine
Dalle lunghe notti in un quartiere di cui ho iniziato a fidarmi.
Per te, è solo nastro adesivo e un accresciuto senso di orgoglio codardo,
A u-lock (un po' di diritto da tenere al tuo fianco),
Un pennarello, una deviazione dal tuo giro mattutino
E cosa resta della tua nota.
È il motivo per cui correrò così tardi.
Un ottimo punto per cancellare ciò su cui attingerò oggi
E abbozza la trama per recitare la mia età.
A cui dico:
Hai mai sentito i tuoi denti perfetti
Fare una connessione con il cemento di Chicago?
È incasinato.
Puoi sempre diventare ciò che odi.
È sfortuna o intenzione per amor dell'attenzione.
È così fottuto che non potresti dirmelo direttamente in faccia.
Hai mai sentito i tuoi denti perfetti
Fare una connessione con il cemento di Chicago?
Gli ingranaggi cambiano con la stessa frequenza delle stagioni?
Esiste un ciclo impostato per inspirare?
È questa la parte di me che dimenticherò?
Una recinzione incatenata, il cemento
Dove una promessa casuale può diventare una minaccia.
Vernice scheggiata;
Carol si trasformerà in polvere.
Un vecchio santo;
Una superficie argentata consumata nella ruggine
Dalle lunghe notti in un quartiere di cui ho iniziato a fidarmi.
Per me, è solo incasinato, puoi sempre diventare ciò che odi.
È sfortuna o intenzione per amor dell'attenzione.
È così fottuto che non potrei dirtelo direttamente in faccia.
Al quale dirai:
Hai mai sentito i tuoi denti perfetti
Fare una connessione con il cemento di Chicago?
Gli ingranaggi cambiano con la stessa frequenza delle stagioni?
Esiste un ciclo impostato per inspirare?
È questa la parte di me che dimenticherai?