Traduzione del testo della canzone Печали каменного пояса - Олег Митяев

Печали каменного пояса (originale)

А как на речке, что за лесом,
Оплошка вышла, да зазря
Мы потопили плот с железом,
А на железе соболя.
Кого винить?
Да вроде некого.
Кого казнить?
Самих себя.
А коль бежать, так вроде некуда --
Кругом Демидова земля.
И без того не лучше каторги
Житье у нас, хоть волком вой.
А тут до смерти биты катами
Да и отправлены в забой.
Не на урок -- на веки-вечные.
Прощайте птахи да гроза.
Мы цепью с тачками повенчаны,
Видать лишь зубы да глаза.
Ой, люли-люли-люшеньки,
Пропали наши душеньки.
Да кабы только мы сердечные,
Уж сколь загублено -- не счесть.
И вот прорвались беды вешние
Да норовят плотину снесть.
Пошла беда хлестать по колесу,
В Каштыме-городе мортиры льют.
Вразнос по Каменному поясу
Пошел лихой работный люд.
В Челябе звон, гудит толпа,
Бьют благовест колокола,
Под барабан, под вой рожков
Въезжает Сам Иван Грязнов.
А кто таков, да чей такой?
Да самозванец он и вор,
Да он холоп демидовской
Пустился на обман,
Утек да прятался в листве,
Лизал рубцы, душой черствел,
Да в пугачевском воинстве
Он ноне атаман.
Уж он посажен в кресла царские,
Чинит властям крутой допрос.
С народом все добром да ласками --
Ну, а с боярами всерьез.
Дурманит головы свобода,
Вершится справедливый суд,
Да жаль укрылся воевода --
Качал бы брюхом на ветру.
В Челябе звон, гудит толпа,
Бьют благовест колокола.
Под барабан, под вой рожков
Справляет суд Иван Грязнов.
А кто таков, да чей такой?
Да долго ль по миру гулял?
Монашка старая с клюкой
Гадает за ручьем,
Гадает, да не ведает,
Что уж Емельку предали.
Кружит в степи над бедами,
Ждет крови воронье.
А как накружатся поганые
Да чрево подлые набьют,
Снега укроют пятна алые,
Да токмо память не сотрут.
Ох, сколько нам терпенья дадено,
Да много ль времечка пройдет?
--
Поднимет Русь с дубьем, с рогатиной
За правду лыковый народ.
Ой, люли-люли-люшеньки,
Не стерпят наши душеньки.

Печали каменного пояса (traduzione)

E come sul fiume, oltre la foresta,
Lo scivolone è uscito, ma invano
Abbiamo affondato una zattera con il ferro,
E sullo zibellino.
A chi dare la colpa?
Sì, come qualcuno.
Chi eseguire?
Loro stessi.
E se corri, sembra che non ci sia nessun posto -
Intorno alla terra di Demidov.
E senza quello, non è meglio del duro lavoro
Abbiamo una vita, anche un ululato di lupo.
E poi picchiato a morte con il katami
Sì, e mandato al macello.
Non per una lezione - per sempre.
Addio uccelli e tuoni.
Siamo sposati con carriole,
Vedi solo denti e occhi.
Oh, lyuli-lyuli-lyushenki,
Le nostre anime sono andate.
Sì, se solo fossimo cordiali,
Quanto è rovinato - non contare.
E poi sono scoppiati i guai primaverili
Sì, si sforzano di demolire la diga.
I problemi sono andati a frustare sul volante,
I mortai vengono versati nella città di Kashtym.
Pedalando lungo la cintura di pietra
I focosi lavoratori se ne andarono.
C'è uno squillo a Chelyaba, la folla è in fermento,
Le campane suonano,
Sotto il tamburo, sotto l'ululato dei clacson
Entra lo stesso Ivan Gryaznov.
E chi è questo, e di chi è questo?
Sì, è un impostore e un ladro,
Sì, è il servo di Demidov
Abbandonato all'inganno
trapelato e nascosto nel fogliame,
Cicatrici leccate, anima stantia,
Sì, nell'esercito di Pugachev
Non è ataman.
È già stato seduto su sedie reali,
Ripara le autorità con un duro interrogatorio.
Con le persone tutto è buono e gentile -
Beh, sul serio con i boiardi.
La libertà inebria la testa,
È in corso un processo equo
Sì, è un peccato che il governatore si sia rifugiato -
Farei oscillare la pancia nel vento.
C'è uno squillo a Chelyaba, la folla è in fermento,
Le campane suonano.
Sotto il tamburo, sotto l'ululato dei clacson
Il tribunale è guidato da Ivan Gryaznov.
E chi è questo, e di chi è questo?
Cammini per il mondo da molto tempo?
Vecchia suora con un bastone
Indovinando dietro il ruscello,
Egli indovina, ma non lo sa,
Che tradimento di Emelka.
Girando nella steppa sopra i guai,
I corvi aspettano il sangue.
E come gireranno in cerchio quelli sporchi
Sì, i vili riempiranno il grembo,
Macchie scarlatte copriranno la neve,
Sì, solo la memoria non verrà cancellata.
Oh, quanta pazienza ci è stata data,
Quanto tempo passerà?
--
Alzerà la Russia con una quercia, con un corno
Per la verità, mentite le persone.
Oh, lyuli-lyuli-lyushenki,
I nostri cari non dureranno.