Traduzione del testo della canzone When Did You Stop Loving Me, When Did I Stop Loving You - Marvin Gaye

When Did You Stop Loving Me, When Did I Stop Loving You (originale)

You know, when you say your marriage vows, they're supposed to be for real.
I mean...
if you think back about what you really said, what it's all about, honor, loving and
obeying until death do us part and all.
But it shouldn't be that way, it should...it
should, it shouldn't be lies, because it turns out to be lies.
If you don't honor what
you said, you've lied to God.
The words should be changed.
Ooo now as I recall, we tried a million times
Again, again and again, and that isn't all
I gave my love to you each time to make amends
Suddenly I start to realize I can't make it
Pretty birds fly away, I had to leave you for my health's sake
What to do?
Make you pay?
For leaving you, my fine is to pay forever
So if a fresh new love comes in, I won't say those words again
Instead I'll say I tried to love and protect you
With all my heart, long as you want me to baby
Ooo if I love again I'm gonna try a new way this time
Memories of the things we did;
some we're proud of, some we hid
So when two people have to part, sometimes it makes them stronger
Do you remember all of the bullshit, baby?
You say you love me with all your heart
If you ever loved me with all of your heart
You'd never take a million dollars to part
I really tried, you know I tried, oh baby
Although we tried, all of those promises was nothin' but lies
When I really tried, you know how hard I tried, how I really tried
We really lied, didn't we baby?
And on top of that you have scandalized my name
But I can't understand, 'cause if you love me
How could you turn me into the police?
Didn't I love you good and try to take care of you best I could?
You were so divine and your love was like mellow wine
Pains of love, miles of tears, enough to last me for my lifetime
Broken hearts last for years to break away to the blue-day sunshine
One thing I can promise, friend: I'll never be back again
But I'm not really bitter babe
I wish you all the luck and all the love in the world, good luck in the world
But I know you'll never be satisfied.
No, you still want me standing by your side
Memories haunt you all the time.
I will never leave your mind
Got judgement on your side;
you've said bad things and you've lied
Still I remember some of the good things baby
Like love after dark and picnics in parks
Those are the days I'll not forget in my life
I'd rather remember, remember the joy we shared baby
I'd rather remember all the fun we had
All I ever really wanted was to love you and treat you right
All we did was fuss and fight
It don't matter baby, take a lesson from them all
I never thought I'd see the day when you'd put me through what you put me through
You try your best, you say I gave you no rest
When did you stop loving me?
When did I stop loving you?

(traduzione)

Sai, quando pronunci i tuoi voti matrimoniali, dovrebbero essere reali.
Intendo...
se ripensi a quello che hai detto veramente, di cosa si tratta, onore, amare e
obbedendo finché morte non ci separi e tutto.
Ma non dovrebbe essere così, dovrebbe... è così
dovrebbe, non dovrebbe essere bugie, perché si scopre essere bugie.
Se non onori cosa
hai detto, hai mentito a Dio.
Le parole dovrebbero essere cambiate.
Ooo ora, se ricordo bene, ci abbiamo provato un milione di volte
Ancora, ancora e ancora, e non è tutto
Ti ho dato il mio amore ogni volta per fare ammenda
Improvvisamente comincio a capire che non ce la faccio
Bellissimi uccelli volano via, ho dovuto lasciarti per il bene della mia salute
Cosa fare?
Far pagare?
Per averti lasciato, la mia multa è di pagare per sempre
Quindi, se arriva un nuovo amore fresco, non dirò più quelle parole
Invece dirò che ho cercato di amarti e proteggerti
Con tutto il mio cuore, fintanto che mi vuoi baby
Ooo, se amo di nuovo, proverò un modo nuovo questa volta
Ricordi delle cose che abbiamo fatto;
alcuni di cui siamo orgogliosi, altri li abbiamo nascosti
Quindi, quando due persone devono separarsi, a volte le rende più forti
Ti ricordi tutte le stronzate, piccola?
Dici che mi ami con tutto il tuo cuore
Se mai mi hai amato con tutto il tuo cuore
Non prenderesti mai un milione di dollari per separarti
Ci ho davvero provato, sai che ci ho provato, oh piccola
Anche se ci abbiamo provato, tutte quelle promesse non erano altro che bugie
Quando ci ho provato davvero, sai quanto ci ho provato, come ci ho provato davvero
Abbiamo davvero mentito, vero tesoro?
E per di più hai scandalizzato il mio nome
Ma non riesco a capire, perché se mi ami
Come hai potuto trasformarmi nella polizia?
Non ti amavo bene e cercavo di prendermi cura di te meglio che potevo?
Eri così divino e il tuo amore era come vino dolce
Dolori d'amore, miglia di lacrime, abbastanza per durarmi per tutta la vita
I cuori spezzati durano anni prima di staccarsi dal sole del giorno blu
Una cosa posso promettere, amico: non tornerò mai più
Ma non sono davvero amareggiato, piccola
Ti auguro tutta la fortuna e tutto l'amore del mondo, buona fortuna nel mondo
Ma so che non sarai mai soddisfatto.
No, vuoi ancora che io stia al tuo fianco
I ricordi ti perseguitano tutto il tempo.
Non lascerò mai la tua mente
Ho il giudizio dalla tua parte;
hai detto cose cattive e hai mentito
Ancora ricordo alcune delle cose buone, piccola
Come l'amore dopo il tramonto e i picnic nei parchi
Quelli sono i giorni che non dimenticherò nella mia vita
Preferirei ricordare, ricordare la gioia che abbiamo condiviso piccola
Preferirei ricordare tutto il divertimento che ci siamo divertiti
Tutto quello che ho sempre voluto davvero era amarti e trattarti bene
Tutto ciò che abbiamo fatto è stato agitarci e combattere
Non importa piccola, prendi una lezione da tutti loro
Non avrei mai pensato di vedere il giorno in cui mi avresti fatto passare quello che mi hai fatto passare
Fai del tuo meglio, dici che non ti ho dato tregua
Quando hai smesso di amarmi?
Quando ho smesso di amarti?