Traduzione del testo della canzone Сестра милосердия - Олег Митяев

Сестра милосердия (originale)

Уж, наверное, ягоды спелые,
Нам не видно в окно полисад,
А в палате стерильные, белые,
Стены розовым красит закат,
Но леченье идет без усердия,
А зачем?
Мне осталось дня три.
Погоди- ка Сестра Милосердия,
Посмотри на меня, посмотри.
Посмотри на меня некрасивого
(Я и раньше-то был некрасив),
Посмотори, я прошу тебя, милая.
Что ж ты плачешь, губу прикусив?
На Ордынке, у церкви в безветрие
Нам болтать бы с тобой до зари.
Ах, Катюша, Сестра Милосердия,
Посмотри на меня, посмотри.
Вот и все.
Вот и больше не надо.
Скоро ангелы в путь протрубят.
Эту в свете вечернем ограду,
Этот теплый июль и тебя
Позабыть не успею до смерти я,
Ведь и впрямь мне осталось дня три.
Ради бога, Сестра Милосердия,
Не смотри на меня, не смотри.
Не смотри, когда утром остывшего
Мужики меня вниз понесут.
Попроси за меня у всевышнего
Не затягивать божеский суд.
И когда окажусь в земной тверди я,
И наполнится карканьем высь —
В этой церкви, Сестра Милосердия,
Помолись за меня, помолись… Dm
п о м о л и с ь

Сестра милосердия (traduzione)

Probabilmente le bacche sono mature
Non possiamo vedere la stazione di polizia attraverso la finestra,
E in reparto sono sterili, bianchi,
Il tramonto dipinge di rosa le pareti
Ma il trattamento va senza diligenza,
Per che cosa?
Mi restano tre giorni.
Aspetta un minuto Sorella della Misericordia,
Guardami, guarda.
Guardami brutto
(Ero brutto)
Ascolta, ti sto implorando, tesoro.
Perché piangi, mordendoti il ​​labbro?
Su Ordynka, vicino alla chiesa in assenza di vento
Parleremmo con te fino all'alba.
Ah, Katyusha, Sorella della Misericordia,
Guardami, guarda.
È tutto.
Qui non ne hai più bisogno.
Presto gli angeli si faranno strada.
Questo recinto alla luce della sera,
Questo caldo luglio e te
Non potrò dimenticare prima della morte,
Dopotutto, ho davvero tre giorni rimasti.
Per l'amor di Dio, Sorella della Misericordia,
Non guardarmi, non guardare.
Non guardare quando fa freddo al mattino
Gli uomini mi porteranno giù.
Chiedi all'Onnipotente per me
Non ritardare il giudizio divino.
E quando mi ritrovo nel firmamento,
E le altezze saranno piene di gracchiare -
In questa chiesa, Suora della Misericordia,
Prega per me, prega... Dm
P o r o l i s