Traduzione del testo della canzone The Son of Hickory Holler's Tramp - Merle Haggard

The Son of Hickory Holler's Tramp (originale)

The corn was dry and the weeds were high when daddy took to drinking
Then him and Lucy Walker they took up and ran away
Mama cried a tear and then she promised fourteen children
I swear you’ll never see a hungry day
Oh the path was deep and wide from footsteps leading to our cabin
Above the door there burned the scarlet lamp
And late at night a hand would knock and there would stand a stranger
Yes I’m the son of Hickory Holler’s tramp
When mama sacrificed her pride the neighbors started talkin'
But I was much too young to understand the things they said
The things that mattered most of all was mama’s chicken dumplings
And the goodnight kiss before we went to bed
Oh the path was deep and wide…
When daddy left then destitution came upon our family
Not one neighbor volunteered to give a helping hand
So let 'em gossip all they want she loved us and she raised us
The proof is standing here a full grown man
Last summer mama passed away and left the ones who loved her
Each and every one of us were more than grateful for our birth
Now every Sunday she receives a fresh bouquet of fourteen roses
With a card that says to the greatest mom on earth
Oh the path was deep and wide…
Yes I’m the son of Hickory Holler’s tramp

The Son of Hickory Holler's Tramp (traduzione)

Il mais era asciutto e le erbacce erano alte quando papà iniziò a bere
Poi lui e Lucy Walker hanno preso e sono scappati
La mamma ha pianto una lacrima e poi ha promesso quattordici figli
Ti giuro che non vedrai mai un giorno affamato
Oh, il sentiero era ampio e profondo dai passi che conducevano alla nostra capanna
Sopra la porta ardeva la lampada scarlatta
E a tarda notte una mano bussava e lì restava uno sconosciuto
Sì, sono il figlio del vagabondo di Hickory Holler
Quando la mamma ha sacrificato il suo orgoglio, i vicini hanno iniziato a parlare
Ma ero troppo giovane per capire le cose che dicevano
Le cose che contavano di più erano gli gnocchi di pollo di mamma
E il bacio della buonanotte prima di andare a letto
Oh il sentiero era profondo e ampio...
Quando papà se ne è andato, la nostra famiglia è caduta in miseria
Nessun vicino si è offerto volontario per dare una mano
Quindi lasciamoli spettegolare quanto vogliono, lei ci amava e ci ha cresciuto
La prova è stare qui un uomo adulto
La scorsa estate la mamma è morta e ha lasciato coloro che l'amavano
Ognuno di noi era più che grato per la nostra nascita
Ora ogni domenica riceve un mazzo fresco di quattordici rose
Con una scheda che dice alla mamma più grande della terra
Oh il sentiero era profondo e ampio...
Sì, sono il figlio del vagabondo di Hickory Holler