Traduzione del testo della canzone Traffic - 113, DADDY MORY

Traffic (originale)

J’suis né dans les montagnes du Rif
Dans un massif, près d’Ketama
En octobre, le six
J’suis âgé d’quatre saisons
Une de sécheresse, trois d’pluie
Puis la moisson est arrivée un jour, subitement
J’me suis retrouvé dans un hangar
Mes premiers pas d’grand garçon
À la mine sobre
J’ai changé d’gueule et d’forme avant d’quitter l’sol
On m’a tatoué d’force, j’suis marqué
Embarqué dans la clandestinité
Sous cellophane, maintenant j’suis en Espagne
Mon espérance de vie dépend des douanes
D’une coque d’un bateau au coffre d’une auto
Mon poids divisé en vingt dans un sac de sport Lotto
Un marocco en France sur l’autoroute à deux-vingt
Dernière sueur froide, au péage
Les visages changent comme le paysage
Les bâtiments larges remplacent les villages
Dernier virage avant l’début d’l’engrenage
Un coup d’couteau dans une cave, mon nouveau logis
Ma nouvelle planque, une petite ville appelée Vitry
Jusqu'à c’qu’on m’renifle
Mon corps est rempli de THC
Je rentre dans ta tête et je te fais méditer
Des fois je me fais rouler dans des papiers
Et dans tous les pays du monde, man, je suis demandé
Rempli de THC
Je rentre dans ta tête et je te fais méditer
Des fois je me fais rouler dans des papiers
Et dans tous les pays du monde, je suis demandé
J’fais pas bon ménage avec l’alcool
Les sniffeurs de came ou d’colle
Les mômes qui vont à l'école
Je sème la discorde
Infecte tes poumons et explose tes neurones
XXX te donne du plaisir
Des fous rires
Après l’amour, un bon repas, dans un délire
On n’aime pas quand j’m’absente
J’suis dans les soirées rap
Et les sound-system
Dans une chaussette qui pue
Un soutif parfumé ou dans un cul d’détenu
J’me marie bien avec le tabac
Marocain ou carton
En barrettes ou en cubes
J’pèse moins lourd sur la balance
Vingt grammes déshabillé
J’ai maigri, quatre lamelles, trois passes plus tard quatre bédos
J’donne plus cher de ma peau
Dernière flamme, dernier tour du ghetto
J’suis dans un hall crade, c’est la fin du voyage
J’ai même pas eu droit à une tombe (même pas, gros)
On m'écrase sur l’carrelage
(Trafic, trafic, trafic)
Serious thing
Daddy Mory come back again man, yo
Mon corps est rempli de THC
Je rentre dans ta tête et je te fais méditer
Des fois je me fais rouler dans des papiers
Et dans tous les pays du monde, man, je suis demandé
Rempli de THC
Je rentre dans ta tête et je te fais méditer
Des fois je me fais rouler dans des papiers
Et dans tous les pays du monde, je suis demandé
Je suis demandé en Égypte
Demandé en Afrique
Demandé à Gwada, Madinina et Jamaica
Tous les ghetto youths m’invitent
Dans tous leurs trafics
Dans les sound-system, t’inquiète pas c’est moi le roi
Même dans les boîtes hip-hop, ils viennent me check en scred
Au risque que les deurs-vi les voient et les maltraitent
En prison je passe te voir même si le maton te guette
Les politiciens XXX me cachent dans leurs chaussettes
Je suis souvent sous cellophane
À cause de moi on condamne
Et je réconforte tous ceux qui sont en panne
On m’aime de New York à Paname
On m’préfère à la came
Et je suis beaucoup demandé chez les rastaman
Yo
113, alongside Daddy Mory
XXX trafic
Yo, XXX
XXX
Ouais, vas-y passe-moi les feuilles
Tiens, donnes-en quatre mon gros
Regarde-les
Ils m’ont dispatché, un peu partout
Ils m’examinent comme un… comme un faux billet
J’suis passé d’main en main, j’en ai vu défiler des vitres
J’vais rapporter d’l’argent, hein, s’ils sont pas trop cons
J’pourrais envoyer un d’entre eux au ballon, facilement comme ça
J’connais l’fils du juge, le frère du maire
Les stars de cinéma
J’les fais cracher
Tousser

Traffic (traduzione)

Sono nato sulle montagne del Rif
In un massiccio, vicino a Ketama
Ad ottobre, il sesto
Ho quattro stagioni
Una siccità, tre piogge
Poi un giorno arrivò la mietitura, all'improvviso
Mi sono ritrovato in un capannone
I miei primi passi da grande
Dall'aspetto sobrio
Ho cambiato viso e forma prima di lasciare la terra
Sono stato tatuato con la forza, sono segnato
Imbarcato in clandestinità
Cellophane, ora sono in Spagna
La mia aspettativa di vita dipende dalle abitudini
Dallo scafo di una barca al bagagliaio di un'auto
Il mio peso diviso per venti in una borsa da palestra Lotto
Un Marocco in Francia sull'autostrada a deux-vingt
Ultimo sudore freddo, al pedaggio
I volti cambiano come il paesaggio
I grandi edifici sostituiscono i villaggi
Ultima curva prima dell'inizio della marcia
Una pugnalata in una cantina, la mia nuova casa
Il mio nuovo nascondiglio, una piccola città chiamata Vitry
Finché non mi annusano
Il mio corpo è pieno di THC
Entro nella tua testa e ti faccio meditare
A volte vengo avvolto nelle carte
E in ogni paese del mondo, amico, mi viene chiesto
Pieno di THC
Entro nella tua testa e ti faccio meditare
A volte vengo avvolto nelle carte
E in ogni paese del mondo mi viene chiesto
Non mi trovo bene con l'alcol
Sniffer per cam o colla
I ragazzi che vanno a scuola
Semo discordia
Infetta i tuoi polmoni ed esplodi i tuoi neuroni
XXX ti dà piacere
Risata
Dopo l'amore, un buon pasto, in delirio
Non ci piace quando sono via
Sono a feste rap
E i sistemi audio
In un calzino puzzolente
Un reggiseno profumato o nel culo di un detenuto
Vado bene con il tabacco
marocchino o di cartone
A listarelle o cubetti
Peso meno sulla bilancia
Venti grammi spogliati
Ho perso peso, quattro doghe, tre passaggi dopo quattro letti
Do più della mia pelle
Ultima fiamma, ultimo giro del ghetto
Sono in una sala sporca, è la fine del viaggio
Non ho nemmeno una tomba (nemmeno, amico)
Mi schiacciano sulle piastrelle
(Traffico, traffico, traffico)
cosa seria
Papà Mory torna di nuovo amico, yo
Il mio corpo è pieno di THC
Entro nella tua testa e ti faccio meditare
A volte vengo avvolto nelle carte
E in ogni paese del mondo, amico, mi viene chiesto
Pieno di THC
Entro nella tua testa e ti faccio meditare
A volte vengo avvolto nelle carte
E in ogni paese del mondo mi viene chiesto
Sono ricercato in Egitto
Richiesto in Africa
Chiesto a Gwada, Madinina e Giamaica
Tutti i giovani del ghetto mi invitano
In tutti i loro affari
Nel sistema audio, non preoccuparti, sono il re
Anche nei club hip-hop, vengono a controllarmi a scred
A rischio che i vi-der li vedano e li maltrattano
In prigione vengo a trovarti anche se la guardia carceraria ti sta guardando
I politici XXX mi nascondono nei calzini
Sono spesso avvolto nel cellophan
A causa mia condannano
E conforto tutti coloro che sono giù
Mi amano da New York a Panama
Preferiscono che io cammini
E sono molto richiesto tra i rastamani
Yo
113, al fianco di papà Mory
XXX traffico
Yo, XXX
XXX
Sì, passami le foglie
Ecco, dai quattro del mio grosso
Guardali
Mi hanno mandato dappertutto
Mi guardano come un... come un falso
Passavo di mano in mano, vedevo passare le finestre
Farò soldi, eh, se non sono troppo stupidi
Potrei mandarne uno alla palla, facile così
Conosco il figlio del giudice, il fratello del sindaco
stelle del cinema
Li faccio sputare
Tossire