Traduzione del testo della canzone Le soleil se couche - DADDY MORY

Le soleil se couche (originale)

Le soleil se couche sur la ville, yo see me I say
Whatcha know, no
Hey yo
Le soleil se couche sur la ville
Pour certains tout s’arrête
Pour d’autres tout commence dans l’utile ou le futile
Le soleil se couche sur la ville
Et tout l’monde se croise
Dans un ballet des plus subtils
Un ballet social se joue devant moi
Quand le soleil se couche sur Paris sans aucun émoi
Certains ont l’air d’avoir livré tout le jour un combat
Pendant que d’autres se préparent à faire la fiesta
La vie s’organise ainsi ici-bas
Quand le patronat danse avec le prolétariat
C’est chacun pour soi et surtout chacun chez soi
Et j’entends toujours les pleurs des gens d’en bas de chez moi
Le soleil se couche sur la ville
Pour certains tout s’arrête
Pour d’autres tout commence dans l’utile ou le futile
Le soleil se couche sur la ville
Et tout l’monde se croise
Dans un ballet des plus subtils
Quand le soleil se couche sur la ville
J’ai l’impression que c’est pas le même que sur mon île
Et je sais que de Paris jusqu'à XXX ville
C’est les mêmes qui triment pour la part de gâteau la plus infime
Les voitures klaxonnent sur le périph'
Et dans leurs caisses, même les caves se rebiffent
Le métro bondé de Parisiens agressifs
À huit heures du soir, pour tout l’monde c’est le même tarif
C’est l’heure où tout l’monde est devant son journal
Les mauvaises nouvelles pleuvent en rafales
Et j’essaie d’oublier la routine quotidienne
C’est pas tout ça mais à c’t’heure-ci j’ai la dalle
Le soleil se couche sur la ville
Pour certains tout s’arrête
Pour d’autres tout commence dans l’utile ou le futile
Le soleil se couche sur la ville
Et tout l’monde se croise
Dans un ballet des plus subtils
Encore une journée passée à Paname
Toujours les mêmes rengaines et les mêmes mélodrames
Daddy Mory sing, hoy
Le soleil se couche sur la ville, Daddy Mory sing, hoy
De parasites et de vermine (hey yo)
Quand le soleil se couche dans ma tête
C’est que j’ai plus le cœur à faire la fête
J’me suis fait tromper par le miroir aux alouettes
En temps et en heure, tout le monde paiera sa dette, well
Quand le soleil se couche ici-bas
C’est qu’une nouvelle journée s’annonce à moi
Tous les jours je me lève et je fais mes combats
Je fixe l’horizon, je prie et j’y crois
So mi go so dam
Le soleil se couche sur la ville
Pour certains tout s’arrête
Pour d’autres tout commence dans l’utile ou le futile
Le soleil se couche sur la ville
Et tout l’monde se croise
Dans un ballet des plus subtils
Le soleil se couche sur la ville
(Encore une journée passée à Paname)
Le soleil se couche sur la ville
(Toujours les mêmes rengaines et les mêmes mélodrames)
Daddy Mory sing, hoy
Le soleil se couche sur la ville
Le soleil se couche sur la ville, Daddy Mory sing hoy
Le soleil se couche sur la ville
De parasites et de vermine
Le soleil se couche sur la ville

Le soleil se couche (traduzione)

Il sole sta tramontando sulla città, mi vedi dico
Che ne sai, no
Hey tu
Il sole tramonta sulla città
Per alcuni tutto si ferma
Per altri tutto inizia nell'utile o nel futile
Il sole tramonta sulla città
E tutti si incrociano
In un balletto più sottile
Davanti a me suona un balletto sociale
Quando il sole tramonta su Parigi senza agitazione
Alcuni sembrano aver combattuto tutto il giorno
Mentre gli altri si preparano a festeggiare
Ecco come è organizzata la vita quaggiù
Quando i padroni ballano con il proletariato
È ogni uomo per se stesso e soprattutto ogni uomo a casa
E sento ancora le persone che piangono al piano di sotto
Il sole tramonta sulla città
Per alcuni tutto si ferma
Per altri tutto inizia nell'utile o nel futile
Il sole tramonta sulla città
E tutti si incrociano
In un balletto più sottile
Quando il sole tramonta sulla città
Sento che non è la stessa cosa della mia isola
E lo so da Parigi a XXX città
Sono le stesse persone che faticano per la più piccola fetta di torta
Le auto suonano il clacson sulla tangenziale
E nelle loro casse anche le cantine reagiscono
La metropolitana affollata di parigini aggressivi
Alle otto di sera, per tutti è lo stesso prezzo
È il momento in cui tutti sono davanti al proprio giornale
Le cattive notizie piovono a raffiche
E cerco di dimenticare la routine quotidiana
Non è tutto questo, ma in questo momento ho la lastra
Il sole tramonta sulla città
Per alcuni tutto si ferma
Per altri tutto inizia nell'utile o nel futile
Il sole tramonta sulla città
E tutti si incrociano
In un balletto più sottile
Un'altra giornata trascorsa a Panama
Sempre le stesse melodie e gli stessi melodrammi
Papà Mory canta, ehi
Il sole sta tramontando sulla città, Daddy Mory canta, hoy
Parassiti e parassiti (hey yo)
Quando il sole tramonta nella mia testa
È che non ho più il cuore di fare festa
Sono stato ingannato dallo specchio dell'allodola
A tempo debito, tutti pagheranno il loro debito, bene
Quando il sole tramonta qui
È che un nuovo giorno sta arrivando per me
Ogni giorno mi alzo e faccio i miei combattimenti
Guardo l'orizzonte, prego e credo
Quindi vado così dannazione
Il sole tramonta sulla città
Per alcuni tutto si ferma
Per altri tutto inizia nell'utile o nel futile
Il sole tramonta sulla città
E tutti si incrociano
In un balletto più sottile
Il sole tramonta sulla città
(Un'altra giornata trascorsa a Panama)
Il sole tramonta sulla città
(Sempre le stesse melodie e gli stessi melodrammi)
Papà Mory canta, ehi
Il sole tramonta sulla città
Il sole sta tramontando sulla città, canta papà Mory
Il sole tramonta sulla città
Di parassiti e parassiti
Il sole tramonta sulla città