Testi di Až... - Tomas Klus

Až... (originale)

Až rozpustím dým a k tomu skončí další den,
tak půjdem
oba domů za tím svým
štěstím.
Jsem kolemjdoucím z davu,
součást osudu
a budu
tebou znovu oslněn.
Až rozpustíš si vlasy,
zítřek bude tmou,
asi.
Jednou je budu česat já.
Jsou plný krásy.
Otevřu okno,
aby všechno bylo blíž,
tady.
Vždyť víš.
Zatím mi nikdo nevěří
mý vzdušný zámky u dveří.
Jen ty jsi na oko smutná.
A co mám dělat,
když jsme tři?
Ty jsi ta, co s láskou nešetří.
Ty jsi ta na oko smutná.
Láhev vína dohasíná
a ty jsi
zas tak jiná.
Jsi moje, vím to jenom já.
Jsi srdcevrah mých snění.
Na stěnách fotky mění
slzy v hrách.
Zatím mi nikdo nevěří
mý vzdušný zámky u dveří.
Jen ty jsi na oko smutná.
A co mám dělat,
když jsme tři?
Ty jsi ta, co s láskou nešetří.
Ty jsi ta na oko smutná.
Jsme dva různý světy,
dvě míjející se planety,
jsme dvě kosmický lodě.
Starý fráze v křoví,
poví ti je on,
tvůj přítel,
plyšový seladón.
Zatím mi nikdo nevěří
mý vzdušný zámky u dveří.
Jen ty jsi na oko smutná.
A co mám dělat,
když jsme tři?
Ty jsi ta, co s láskou nešetří.
Ty jsi ta na oko smutná.

(traduzione)

Quando scioglierò il fumo e il giorno dopo sarà finito,
quindi andiamo
entrambi a casa dietro la propria
felicità.
Sono un passante in mezzo alla folla,
parte del destino
e lo farò
abbagliato di nuovo da te.
Quando sciolti i capelli,
domani sarà buio,
di.
Li pettinerò un giorno.
Sono pieni di bellezza.
Apro la finestra
per rendere tutto più vicino
qui.
Sai.
Nessuno mi crede ancora
le mie serrature ariose.
Solo tu sei triste per gli occhi.
E cosa dovrei fare,
quando siamo in tre?
Tu sei quello che non risparmia con amore.
Sei triste per gli occhi.
La bottiglia di vino si spegne
e tu sei
così diverso.
Sei mia, solo io lo so.
Sei il cuore dei miei sogni.
Le foto cambiano sui muri
lacrime nei giochi.
Nessuno mi crede ancora
le mie serrature ariose.
Solo tu sei triste per gli occhi.
E cosa dovrei fare,
quando siamo in tre?
Tu sei quello che non risparmia con amore.
Sei triste per gli occhi.
Siamo due mondi diversi,
due pianeti di passaggio,
siamo due astronavi.
Vecchia frase tra i cespugli,
te lo dirà
tuo amico,
stagione della peluche.
Nessuno mi crede ancora
le mie serrature ariose.
Solo tu sei triste per gli occhi.
E cosa dovrei fare,
quando siamo in tre?
Tu sei quello che non risparmia con amore.
Sei triste per gli occhi.