Testi di Markétce - Tomas Klus, Janáčkova filharmonie Ostrava, Cílová skupina

Markétce (originale)

Kolik nás takových bylo, co zbloudilo cestou za modrými květy nás přátelé
odsoudili a hnali před popravčí čety
Kolikrát vpila mě země a já zbaven smyslů ryl dlaněmi hlínu já nikdy odvahu
neměl bych přiznal svou vinu
Kolikrát Markétko mával jsem Tobě
To ty jsi odteďka má poslední oběť
To s Tebou se milují andělé v kráterech měsíce
A zůstanou v Tvém těle
Jak tóny neznělé
Při nástupu stoupám si na špičky snad z malichernosti
Čas žere hodinám ručičky a vyplivuje kosti
Rány si foukám dýmem z cigaret a v pokoji pro hosty
Otevřu soukromý lazaret své Sebelítosti
Kolikrát Markétko hrával jsem Tobě
To ty jsi odteďka má poslední oběť
To s Tebou se milují andělé v kráterech měsíce
A zůstanou v Tvém těle
Jak bytosti oněmělé
Za ruce s šedohlavci tlačím svět k úmoru
A není větší lež než pravda o nás dvou
Snažím se obelstít Lásku — potvoru
Aby mě nechala vznést se za tebou
Kolikrát Markétko psával jsem Tobě
Tolikrát Markétko čekal jsem na odpověď
Ty se však miluješ s anděly v kráterech měsíce
A tam mé tóny nedozněly
A já zůstal necelý
Kolik nás takových zbylo, co zbloudilo cestou za modrými květy jimž pod
gilotinou se zalíbilo

(traduzione)

Quanti di noi eravamo, cosa ci ha portato sulla strada per i fiori blu, i nostri amici
condannato e processato davanti alla squadra di esecuzione
Quante volte la terra mi ha bevuto e mi ha privato dei sensi incisi con palme d'argilla non ho mai osato
Non dovrei ammettere la mia colpa
Quante volte ti ho salutato Margaret
Sarai la mia ultima vittima d'ora in poi
Gli angeli nei crateri della luna ti amano
E rimarranno nel tuo corpo
Come suonano i toni
All'inizio salgo in cima, forse per meschinità
Il tempo mangia le lancette dell'orologio e ne sputa le ossa
Mi soffio le ferite con il fumo di sigaretta e nella stanza degli ospiti
Aprirò un'infermeria privata per la mia autocommiserazione
Quante volte ho interpretato Margaret per te?
Sarai la mia ultima vittima d'ora in poi
Gli angeli nei crateri della luna ti amano
E rimarranno nel tuo corpo
Come esseri stupidi
Con le mie mani con i capelli grigi, spingo il mondo all'esaurimento
E non c'è bugia più grande della verità su noi due
Cerco di ingannare l'Amore, il mostro
Per farmi librare dietro di te
Quante volte Margaret ti ha scritto?
Tante volte, Margaret, ho aspettato una risposta
Ma fai l'amore con gli angeli nei crateri della luna
E lì i miei toni non sono finiti
E sono rimasto incompleto
Quanti di noi sono rimasti, che ha deviato la strada dietro i fiori blu sottostanti
gli piaceva la ghigliottina