Traduzione del testo della canzone Vločka - Tomas Klus, Janáčkova filharmonie Ostrava, Cílová skupina

Vločka (originale)

Měl jsem silné nutkání
Chtěl jsem chytit do dlaní
Vločku, která letěla
Kousek od mého těla
Došlo mi však vzápětí
Že vločka když nebem letí
Padne-li mi na kabát
Zahřeje se a bude tát
Já mám hrůzu ze smrti
Klidný spánek přeju ti
Tobě, vločko rozteklá
Přeju, ať nejdeš do pekla
Vločko!
Náhle vzkřikl jsem
Vločko!
Nepadej na zem
Je horká, slaná od slzí
Vzplaneš a mě to zamrzí
Tak stál jsem, jak dva nad krajem
A bál se, že mi roztaje
A ona celá promrzlá
Pronesla: «doba je zlá»
Pak si klidně začla tát
Úplně se rozplývat
A mě svitla naděje
Že po smrti dobře je
Pak si klidně začla tát
Úplně se rozplývat
A mě svitla naděje
Že po smrti dobře je

Vločka (traduzione)

Avevo un forte desiderio
Volevo prenderlo tra le mani
Il fiocco di neve che volava
Non lontano dal mio corpo
Ma ho capito subito
Quel fiocco di neve quando vola nel cielo
Se si adatta al mio cappotto
Si scalderà e si scioglierà
Ho il terrore della morte
Ti auguro un sonno sereno
Per te, il fiocco di neve si scioglie
Vorrei che tu non andassi all'inferno
Fiocco di neve!
ho gridato all'improvviso
Fiocco di neve!
Non cadere a terra
Fa caldo, salato di lacrime
Ti accendi e mi congela
Quindi sono rimasto come due oltre il limite
E aveva paura che mi avrebbe sciolto
Ed è tutta congelata
Ha detto: "i tempi sono brutti"
Poi cominciò a sciogliersi con calma
Sciogliere completamente
Ed ero fiducioso
Che sta bene dopo la morte
Poi cominciò a sciogliersi con calma
Sciogliere completamente
Ed ero fiducioso
Che sta bene dopo la morte