Traduzione del testo della canzone Прекрасное Далёко - Большой детский хор Всесоюзного радио и Центрального телевидения, Виктор Попов

Прекрасное Далёко (originale)

Слышу голос из Прекрасного Далека,
Голос утренний в серебряной росе.
Слышу голос - и манящая дорога
Кружит голову, как в детстве карусель.
Прекрасное далеко!
Не будь ко мне жестоко,
Не будь ко мне жестоко,
Жестоко не будь!
От чистого истока
В Прекрасное Далеко,
В Прекрасное Далеко
Я начинаю путь.
Слышу голос из Прекрасного Далека,
Он зовет меня в чудесные края.
Слышу голос - голос спрашивает строго:
А сегодня что для завтра сделал я?
Прекрасное далеко!
Не будь ко мне жестоко,
Не будь ко мне жестоко,
Жестоко не будь!
От чистого истока
В Прекрасное Далеко,
В Прекрасное Далеко
Я начинаю путь.
Я клянусь, что стану чище и добрее
И в беде не брошу друга никогда.
Слышу голос - и спешу на зов скорее
По дороге, на которой нет следа.
Прекрасное далеко!
Не будь ко мне жестоко,
Не будь ко мне жестоко,
Жестоко не будь!
От чистого истока
В Прекрасное Далеко,
В Прекрасное Далеко
Я начинаю путь.

Прекрасное Далёко (traduzione)

Sento una voce da una bella distanza,
Voce mattutina nella rugiada d'argento.
Sento una voce - e una strada affascinante
Gira la testa come una giostra durante l'infanzia.
Ottimo via!
Non essere crudele con me
Non essere crudele con me
Non essere crudele!
Da una fonte pura
Ad un bellissimo lontano
Ad un bellissimo lontano
Sto iniziando il viaggio.
Sento una voce da una bella distanza,
Mi chiama in terre meravigliose.
Sento una voce - la voce chiede severamente:
Cosa ho fatto oggi per domani?
Ottimo via!
Non essere crudele con me
Non essere crudele con me
Non essere crudele!
Da una fonte pura
Ad un bellissimo lontano
Ad un bellissimo lontano
Sto iniziando il viaggio.
Giuro che diventerò più pulito e più gentile
E non lascerò mai un amico nei guai.
Sento una voce - e mi affretto a chiamare presto
Su una strada senza tracce.
Ottimo via!
Non essere crudele con me
Non essere crudele con me
Non essere crudele!
Da una fonte pura
Ad un bellissimo lontano
Ad un bellissimo lontano
Sto iniziando il viaggio.