Traduzione del testo della canzone Крылатые качели - Большой детский хор Всесоюзного радио и Центрального телевидения, Таня Мелихова

Крылатые качели (originale)

В юном месяце апреле
В старом парке тает снег,
И весёлые качели
Начинают свой разбег.
Позабыто всё на свете,
Сердце замерло в груди,
Только небо, только ветер,
Только радость впереди.
Только небо, только ветер,
Только радость впереди.
Взмывая выше ели,
Не ведая преград,
Крылатые качели
Летят, летят, летят.
Крылатые качели
Летят, летят, летят.
Детство кончится когда-то,
Ведь оно не навсегда,
Станут взрослыми ребята,
Разлетятся кто куда.
А пока мы только дети,
Нам расти, ещё расти,
Только небо, только ветер,
Только радость впереди.
Только небо, только ветер,
Только радость впереди.
Взмывая выше ели,
Не ведая преград,
Крылатые качели
Летят, летят, летят.
Крылатые качели
Летят, летят, летят.
Шар земной быстрей кружится
От весенней кутерьмы,
И поют над нами птицы,
И поём, как птицы, мы.
Позабыто всё на свете,
Сердце замерло в груди,
Только небо, только ветер,
Только радость впереди.
Только небо, только ветер,
Только радость впереди.
Взмывая выше ели,
Не ведая преград,
Крылатые качели
Летят, летят, летят.
Крылатые качели
Летят, летят, летят.

(traduzione)

Nel giovane mese di aprile
La neve si scioglie nel vecchio parco
E divertenti altalene
Iniziano la loro corsa.
Dimenticato tutto nel mondo
Il cuore si bloccò nel petto
Solo il cielo, solo il vento
Solo la gioia ci aspetta.
Solo il cielo, solo il vento
Solo la gioia ci aspetta.
Librandosi sopra l'abete rosso,
Non conoscendo barriere
Altalena alata
Vola, vola, vola.
Altalena alata
Vola, vola, vola.
L'infanzia finirà prima o poi
Perché non è per sempre
I ragazzi cresceranno
Si disperderanno in tutte le direzioni.
E mentre siamo solo bambini,
Cresciamo, cresciamo,
Solo il cielo, solo il vento
Solo la gioia ci aspetta.
Solo il cielo, solo il vento
Solo la gioia ci aspetta.
Librandosi sopra l'abete rosso,
Non conoscendo barriere
Altalena alata
Vola, vola, vola.
Altalena alata
Vola, vola, vola.
Il globo gira più velocemente
Dalle turbolenze primaverili
E gli uccelli cantano sopra di noi
E cantiamo come uccelli.
Dimenticato tutto nel mondo
Il cuore si bloccò nel petto
Solo il cielo, solo il vento
Solo la gioia ci aspetta.
Solo il cielo, solo il vento
Solo la gioia ci aspetta.
Librandosi sopra l'abete rosso,
Non conoscendo barriere
Altalena alata
Vola, vola, vola.
Altalena alata
Vola, vola, vola.