Traduzione del testo della canzone Мы маленькие дети - Большой детский хор Всесоюзного радио и Центрального телевидения

Мы маленькие дети (originale)

Над нами солнце светит — не жизнь, а благодать,
Тем, кто за нас в ответе, давно пора понять,
Тем, кто за нас в ответе, давно пора понять, —
Мы маленькие дети, нам хочется гулять.
А нам говорят, что катет короче гипотенузы,
А я говорю вам — хватит, устал я от этой обузы.
Па-ра-па-ра-ра па-ра короче гипотенузы,
Па-ра-па-ра-ра па-ра устал я от этой обузы.
Ах, встать бы на рассвете, убрать бы в стол тетрадь,
Тем, кто за нас в ответе, давно пора понять,
Тем, кто за нас в ответе, давно пора понять, —
Мы маленькие дети, нам хочется гулять.
А нам говорят: «Афины войною пошли на Спарту»,
А я говорю: «Покинуть хочу поскорее парту!»
Па-ра-па-ра-ра па-ра, войною пошли на Спарту,
Па-ра-па-ра-ра па-ра, покинуть скорей бы парту.
Слова упрямо эти я буду повторять,
Тем, кто за нас в ответе, давно пора понять,
Тем, кто за нас в ответе, давно пора понять, —
Мы маленькие дети, нам хочется гулять.
А нам говорят, что Волга впадает в Каспийское море,
А я говорю, что долго не выдержу этого горя.
Чтоб стать, говорят, человеком, шагать надо в ногу с веком,
А мы не хотим шагать, нам хочется гулять.

Мы маленькие дети (traduzione)

Sopra di noi splende il sole - non la vita, ma la grazia,
Per coloro che sono responsabili per noi, è giunto il momento di capire
Per coloro che sono responsabili per noi, è giunto il momento di capire -
Siamo bambini piccoli, ci piace camminare.
E ci viene detto che la gamba è più corta dell'ipotenusa,
E ti dico: basta, sono stanco di questo peso.
Pa-pa-pa-pa-ra pa-ra è più corto dell'ipotenusa,
Pa-ra-pa-ra-ra pa-ra Sono stanco di questo fardello.
Ah, alzarsi all'alba, mettere un quaderno sul tavolo,
Per coloro che sono responsabili per noi, è giunto il momento di capire
Per coloro che sono responsabili per noi, è giunto il momento di capire -
Siamo bambini piccoli, ci piace camminare.
E ci dicono: "Atene è andata in guerra contro Sparta",
E io dico: "Voglio lasciare la scrivania il prima possibile!"
Pa-ra-pa-ra-ra pa-ra, andarono in guerra contro Sparta,
Pa-ra-pa-ra-ra pa-ra, lascia la scrivania il prima possibile.
Ripeterò ostinatamente queste parole,
Per coloro che sono responsabili per noi, è giunto il momento di capire
Per coloro che sono responsabili per noi, è giunto il momento di capire -
Siamo bambini piccoli, ci piace camminare.
E ci viene detto che il Volga sfocia nel Mar Caspio,
E dico che non sopporterò a lungo questo dolore.
Per diventare, si dice, uomo, bisogna stare al passo con il secolo,
E non vogliamo camminare, vogliamo camminare.