Traduzione del testo della canzone Маленький принц - Микаэл Леонович Таривердиев, Эдуард Хиль

Маленький принц (originale)

Кто тебя выдумал, звёздная страна?
Снится мне издавна, снится мне она.
Выйду я из дому, выйду я из дому –
Прямо за пристанью бьётся волна.
Ветреным вечером смолкнут крики птиц.
Звёздный замечу я свет из-под ресниц.
Тихо навстречу мне, тихо навстречу мне
Выйдет доверчивый маленький принц.
Самое главное – сказку не спугнуть,
Миру бескрайнему окна распахнуть.
Мчится мой парусник, мчится мой парусник,
Мчится мой парусник в сказочный путь.
Где же вы, где же вы, счастья острова?
Где побережие света и добра?
Там, где с надеждами, там, где с надеждами
Самые нежные дружат слова.
Кто тебя выдумал, звёздная страна?
Снится мне издавна, снится мне она.
Выйду я из дому, выйду я из дому –
Прямо за пристанью бьётся волна.

(traduzione)

Chi ti ha inventato, paese stellare?
Sogno da molto tempo, sogno lei.
Lascerò la casa, lascerò la casa -
Un'onda batte proprio dietro il molo.
In una sera ventosa, le grida degli uccelli saranno silenziose.
La luce delle stelle che noto da sotto le ciglia.
In silenzio verso di me, in silenzio verso di me
Il piccolo principe credulone uscirà.
La cosa più importante è non spaventare la fiaba,
Apri le finestre sul mondo infinito.
La mia barca a vela sta correndo, la mia barca a vela sta correndo,
La mia barca a vela si precipita su un percorso favoloso.
Dove sei, dove sei, felicità dell'isola?
Dov'è la costa della luce e della bontà?
Dove con speranze, dove con speranze
Le parole più tenere sono amici.
Chi ti ha inventato, paese stellare?
Sogno da molto tempo, sogno lei.
Lascerò la casa, lascerò la casa -
Un'onda batte proprio dietro il molo.