Traduzione del testo della canzone Мне нравится - Микаэл Леонович Таривердиев

Мне нравится (originale)

Мне нравится,
Что вы больны не мной,
Мне нравится,
Что я больна не вами,
Что никогда тяжелый шар земной
Не уплывет под нашими ногами.
Мне нравится, что можно быть смешной,
Распущенной,
И не играть словами,
И не краснеть удушливой волной,
Слегка соприкоснувшись рукавами.
Спасибо вам
И сердцем и рукой
За то, что вы меня — не зная сами —
Так любите;
За мой ночной покой,
За редкость встреч закатными часами,
За наши
Негулянья под луной,
За солнце
Не у нас над головами, —
За то, что вы больны — увы!
— не мной,
За то, что я — увы!
— больна не вами…

(traduzione)

Mi piace,
Che tu sia malato non per me,
Mi piace,
Che non sono stufo di te,
Quello non è mai un pesante globo terrestre
Non galleggerà sotto i nostri piedi.
Mi piace essere divertente
dissoluto,
E non giocare con le parole
E non arrossire con un'onda soffocante,
Maniche leggermente toccanti.
Grazie
E cuore e mano
Per il fatto che tu io - non conoscendo te stesso -
Quindi amore;
Per il mio riposo notturno,
Per la rarità degli incontri al tramonto,
Per noi
Camminando sotto la luna
Per il sole
Non sopra le nostre teste -
Perché sei malato - ahimè!
- non da me,
Perché io - ahimè!
- malato non da te ...