Traduzione del testo della canzone Come Away Melinda - Harry Belafonte

Come Away Melinda (originale)

Daddy, daddy, come and look!
See what I have found!
A little ways away from here, while digging in the ground.
Come away Melinda.
Come in and close the door.
It’s nothing, just a picture book
They had befor the war.
Daddy, daddy, come and see!
Daddy come and look!
Why there’s four or five little Melinda girls inside my picture book.
Come away Melinda.
Come in and close the door.
There were lots of little girls like you
Before they had the war.
Oh daddy, daddy, come and see!
Daddy hurry do!
Why there’s someone in a pretty dress, she’s all grown up like you.
Won’t you tell me why?
Come away Melinda.
Come in and close the door.
That someone is your mommy
You had before the war.
Daddy, daddy, tell me if you can.
Why can’t things be the way they were before the war began?

(traduzione)

Papà, papà, vieni a vedere!
Guarda cosa ho trovato!
Un po' lontano da qui, mentre scavi nel terreno.
Vieni via Melinda.
Entra e chiudi la porta.
Non è niente, solo un libro illustrato
Lo erano prima della guerra.
Papà, papà, vieni a vedere!
Papà vieni a vedere!
Perché ci sono quattro o cinque bambine Melinda nel mio libro illustrato.
Vieni via Melinda.
Entra e chiudi la porta.
C'erano molte bambine come te
Prima che avessero la guerra.
Oh papà, papà, vieni a vedere!
Papà sbrigati!
Perché c'è qualcuno in un vestito carino, è cresciuta come te.
Non vuoi dirmi perché?
Vieni via Melinda.
Entra e chiudi la porta.
Quel qualcuno è tua madre
Avevi prima della guerra.
Papà, papà, dimmi se puoi.
Perché le cose non possono essere come erano prima dell'inizio della guerra?