Traduzione del testo della canzone Times Are Gettin' Hard - Harry Belafonte

Times Are Gettin' Hard (originale)

Times are getting' hard boys
Money’s getting' scarce
If times don’t get no better boys
Gonna leave this place
Take my true love by the hand
Lead her from the town
Say goodbye to ev’ryone
Goodbye to ev’ryone
Take my bible from the bed
Shotgun from the wall
Take old Sal and hitch her up
The wagon for to haul
Pile the chairs and beds on high
Let nothing touch the ground
Sal can pull and we can push
We’re bound to leave this town
Made a crop a year ago
It withered to the ground
Tried to get some credit
But the man he turned me down
Goin' to California
Where everything is green
Gonna have the best old farm
That you have ever seen.

(traduzione)

I tempi stanno diventando duri ragazzi
I soldi stanno diventando scarsi
Se i tempi non arrivano, non ci sono ragazzi migliori
Lascerò questo posto
Prendi per mano il mio vero amore
Guidala fuori dalla città
Dì addio a tutti
Addio a tutti
Prendi la mia Bibbia dal letto
Fucile dal muro
Prendi la vecchia Sal e portala su
Il carro per trasportare
Ammucchia le sedie e i letti in alto
Non lasciare che niente tocchi terra
Sal può tirare e noi possiamo spingere
Siamo obbligati a lasciare questa città
Fatto un raccolto un anno fa
È appassito al suolo
Ho cercato di ottenere un po' di credito
Ma l'uomo che mi ha rifiutato
Andando in California
Dove tutto è verde
Avrò la migliore vecchia fattoria
Che tu abbia mai visto.