Traduzione del testo della canzone En El Fiando - Héctor Lavoé

En El Fiando (originale)

En el fiando, en el fiando
Compro lo que quiera y lo pago
En un mes o dos
Compro cigarrillo, la salsa
Habichuelas, tambien el arroz
Y me sobra una peseta para el vacilón
Siempre tengo las puertas abiertas
En el fiando y así puedo jugarme
Unos chavos en el dominó, que chévere
Ese colmadito del barrio
Para el que no tiene con qué
El que coge su chequesito
Una vez al mes
Para el pobre, para el veterano
En el fiando
Porque puede comprar lo que quiera
Y le grita: ¡apuntalo!
Compro lo que quiera y lo pago ay Dios
Mira cuando puedo en fiando le le le le
A veces lo pago y lo pago
A veces se me olvida y no
No le pago nada en el domino gasto tó
Jalto la barriga y voy de vacilón
Y siempre me sobra
Para un palo e’ron palo e’ron
Coro:
En el fiando, en el fiando
Compro lo que yo quiera
Y lo pago cuando pueda
Lo pago cuando pueda, si llega el chequesito
Si no me llega nada ¡ay!
bodeguero ¡ay!
bendito
A veces lo pago ¡ay!
a veces no
Por eso me gusta ¡ay!
el fiando
Al día primero, el dieciseis
El veterano me llegó el cheque tu vey
En mi casa tengo llena una nevera
Todito es fiao preguntale a cualquiera
Yo tengo habichuela, salchichas y arro

En El Fiando (traduzione)

Sul fiando, sul fiando
Compro quello che voglio e lo pago
Tra un mese o due
Compro la sigaretta, la salsa
Fagioli, anche riso
E mi è rimasta una peseta per il vacilón
Ho sempre le porte aperte
Nel fiando e quindi posso suonare me stesso
Alcuni ragazzi in domino, che figata
Quel colmadito del quartiere
Per chi non ha niente
Quello che prende il suo piccolo assegno
Una volta al mese
Per i poveri, per i veterani
nella fiducia
Perché puoi comprare quello che vuoi
E gli urla: scrivilo!
Compro quello che voglio e lo pago, oh Dio
Guarda quando posso affidandolo a lui
A volte lo pago e lo pago
A volte dimentico e non lo faccio
Non gli pago niente nel domino spendendo tutto
Scuoto la pancia e vado matto
E ne ho sempre in abbondanza
Per un bastone e'ron stick e'ron
Coro:
Sul fiando, sul fiando
Compro quello che voglio
E lo pago quando posso
Lo pago quando posso, se arriva l'assegno
Se non mi viene niente, oh!
enologo oh!
benedetto
A volte lo pago, oh!
a volte no
Ecco perché mi piace oh!
la fiducia
Il primo giorno, i sedici
Il veterano mi ha dato l'assegno, vey
A casa mia ho il frigo pieno
Todito es fiao chiedi a chiunque
Ho fagioli, salsicce e riso