Traduzione del testo della canzone No Me Den Candela - Willie Colón, Héctor Lavoé

No Me Den Candela (originale)

No me den candela, no me tiren sal
no me prendan vela, no me miren mal.
Eh… que no me den candela,
no me tiren sal
ay que no no no no no me prendan vela,
me van a matar.
Eh… que si me pongo una chalina nueva
me la quieren quitar
ay que envidia tan grande tienen cosa buena,
me quieren liquidar.
Pero saoco yo sigo pa' lante
y nunca pa’tras
ay yo no me llevo con las lenguas larga,
yo sé que mi día llegará.
Asalaé asalaé me tiene más salao
que un bacalao, me van a matar
ay Dios mío dame paciencia
y conformidad.
No me den candela, no me tiren sal.
A la lae a eh… cosita buena
ven conmigo y no mires pa’tras.
Eh.
que yo me baño con mejorana y altamisa
y a mi los santos me tienen que ayudar.
Oyeme bien Micaela con los santos no se juesga
y conmigo tampoco vas a jugar.
Ay no me tiren sal no me miren mal
déjenme quieto bendito s

(traduzione)

Non darmi una candela, non lanciarmi il sale
non accendermi una candela, non guardarmi male.
Eh... non darmi una candela,
non lanciarmi sale
Oh, no, no, no, non accendere una candela per me,
mi uccideranno
Eh... e se mettessi una sciarpa nuova
vogliono portarmelo via
Oh, che grande invidia hanno, una buona cosa,
Vogliono liquidarmi.
Ma saoco continuo pa' lante
e mai pa'tras
Oh, non vado d'accordo con le lingue lunghe,
So che il mio giorno verrà.
Asalaé asalaé ha più salao per me
che un merluzzo, mi uccideranno
oh mio Dio dammi pazienza
e conformità.
Non darmi una candela, non lanciarmi il sale.
A la lae a eh... piccola cosa buona
Vieni con me e non voltarti indietro.
Ehi.
che mi lavo con maggiorana e partenio
e i santi devono aiutarmi.
Ascoltami, Micaela con i santi non si gioca
E non giocherai nemmeno con me.
Oh, non gettarmi il sale, non guardarmi male
lasciami in pace benedetto s