Traduzione del testo della canzone Initials B.B. - Serge Gainsbourg

Initials B.B. (originale)

Une nuit que j'étais
À me morfondre
Dans quelque pub anglais
Du cœur de Londres
Parcourant l’Amour Mons-
Tre de Pauwels
Me vint une vision
Dans l’eau de Seltz
B Initials
B Initals
B Initials
Tandis que des médailles
Font briller à sa taille
Le bronze et l’or
Le platine lui grave
D’un cercle froid
La marque des esclaves
À chaque doigt
B Initials
B Initals
B Initials
Jusques en haut des cuisses
Elle est bottée
Et c’est comme un calice
À sa beauté
Elle ne porte rien
D’autre qu’un peu
D’essence de Guerlain
Dans les cheveux
B Initials
B Initals
B Initials
À chaque mouvement
On entendait
Les clochettes d’argent
De ses poignets
Agitant ses grelots
Elle avança
Et prononça ce mot:
Alméria !

Initials B.B. (traduzione)

Una notte che ero
A consumarmi nell’ombra
Fra le brume di un pub inglese
Nel grembo vivo di Londra
Sfogliando l’Amore-Monstre
Di Pauwels, in silenzio
Mi sorse una visione
Nel cristallo sfrigolante del Seltz
Iniziali B
Iniziali B
Iniziali B
Mentre medaglie antiche
Facevano splendere il suo fianco
Bronzo e oro, come bagliori di armatura
Il platino le incideva
Con un cerchio gelido
Il marchio degli schiavi –
Su ogni dito, una cicatrice d’argento
Iniziali B
Iniziali B
Iniziali B
Fino all’alto delle cosce
Lei calzava stivali
E sembrava un calice
Versato alla sua bellezza
Nient’altro indossava
Che un soffio appena
Di essenza di Guerlain
Tra i capelli sciolti
Iniziali B
Iniziali B
Iniziali B
A ogni suo movimento
Si udiva il suono sottile
Di campanelle d’argento
Ai suoi polsi – riverberi di luna
Agitando i suoi tintinnii
Avanzò lenta
E pronunciò, come un sortilegio:
Alméria!