Traduzione del testo della canzone A Message To Rudy - The Specials

A Message To Rudy (originale)

Rudy
A message to you, Rudy
A message to you
Stop your fooling around (ah-ah-ah)
Time you straighten right out (ah-ah-ah)
Better think of your future (ah-ah-ah)
Else you’ll wind up in jail (ah-ah-ah)
Rudy
A message to you, Rudy
A message to you
Stop your messing around (ah-ah-ah)
Better think of your future (ah-ah-ah)
Time you straighten right out (ah-ah-ah)
Creating problems in town (ah-ah-ah)
Rudy
A message to you, Rudy
A message to you, Rudy
Oh, it’s a message to you, Rudy
Yeah, it’s a message to you, Rudy
(Continues as music fades out)

A Message To Rudy (traduzione)

Rudy
Un messaggio ti giunge, Rudy, come vento dalla sera
Un messaggio che vibra nell’aria per te
Lascia il tuo gioco da giullare, (ah-ah-ah) — che la notte non regge la farsa
È ora che tu raddrizzi la tua strada storta, (ah-ah-ah) — come ramo sotto la scure
Meglio che tu scruti l’alba del tuo domani, (ah-ah-ah) — come chi teme la tempesta
Altrimenti sarai inghiottito dal ferro e dalla pietra, (ah-ah-ah) — dove il sole non danza
Rudy
Ti porto un presagio, Rudy, nell’involucro di questa voce
Un avvertimento che scorre come pioggia sulle tegole
Smetti di seminare zizzania all’ombra, (ah-ah-ah) — come fuoco tra sterpi secchi
Meglio che tu pesi il domani sul palmo, (ah-ah-ah) — fiore fragile sul ciglio del baratro
È ora che tu raddrizzi la tua anima inquieta, (ah-ah-ah) — come vela che cerca la rotta
Semini turbini tra le vie del borgo, (ah-ah-ah) — come vento che sradica la quiete
Rudy
Ecco, di nuovo, Rudy, ti raggiunge la mia parola
Un messaggio inciso nell’eco del tuo nome, Rudy
Oh, ascolta: questa voce è una lanterna per te, Rudy
Sì, ascolta: questo è il segno inciso per te, Rudy
(Prosegue mentre la musica si dissolve nell’ombra)