Traduzione del testo della canzone This May Hurt a Little - Dressy Bessy

This May Hurt a Little (originale)

Josy was a near, dear friend of mine
She lived around the corner, across the street and through the parking lot
We’d sit and take a sip once in a while
With nowhere much to walk in town, we’d often sit and talk about her life
When Josy was a near, dear friend of mine
Cross-legged in the kitchen, then we’d giggle, cry, and rub our eyes
Seemed oblivious to us, the two who’d shine
With nothing pledged between us, then we’ve carried on and gone about our lives
This may hurt a little
This may hurt a little
This may hurt a little
When Josy hadn’t answered in a while
I’d wonder what’ll happen to the girl, it’s gone, it’s understood
The bits of revelation I’ve compiled
She’s broken all the secrets we’d made and packaged neatly in our minds
This may hurt a little
This may hurt a little
This may hurt a little
I don’t miss much of Josy
Much of the time
Though I know she’s feeling helpless most of the time
These days she may wonder what I’d done
I don’t miss much of Josy or what she’s become
This may hurt a little
Uh-huh
This may hurt a little
Uh-huh

(traduzione)

Josy era una mia cara amica
Viveva dietro l'angolo, dall'altra parte della strada e nel parcheggio
Ci sedevamo e bevevamo un sorso di tanto in tanto
Non avendo molto da passeggiare in città, ci sedevamo spesso a parlare della sua vita
Quando Josy era una mia cara amica
A gambe incrociate in cucina, poi ridevamo, piangevamo e ci strofinavamo gli occhi
Sembrava ignaro di noi, i due che avrebbero brillato
Senza alcun impegno tra noi, abbiamo continuato e siamo andati avanti con le nostre vite
Questo potrebbe ferire un po'
Questo potrebbe ferire un po'
Questo potrebbe ferire un po'
Quando Josy non rispondeva da un po'
Mi chiedo cosa accadrà alla ragazza, non c'è più, è capito
I frammenti di rivelazione che ho compilato
Ha infranto tutti i segreti che avevamo creato e confezionato accuratamente nelle nostre menti
Questo potrebbe ferire un po'
Questo potrebbe ferire un po'
Questo potrebbe ferire un po'
Non mi manca molto di Josy
La maggior parte del tempo
Anche se so che si sente impotente per la maggior parte del tempo
In questi giorni potrebbe chiedersi cosa avessi fatto
Non mi manca molto di Josy o di ciò che è diventata
Questo potrebbe ferire un po'
Uh Huh
Questo potrebbe ferire un po'
Uh Huh