Traduzione del testo della canzone Let’s Pretend - Germs

Let’s Pretend (originale)

Out on the streets what ya lookin' for
That thing in your bed’s just another whore
That tear in your eyes not a tear at all
For that girl that you touch you could never fall
That stream in your mind it’s a tearin' sty
Let’s pretend you’re vicious
Let’s pretend you’re cool
Let’s pretend suspicious
Let’s pretend you’re fools
Your leather is tight but you wear it full
'Gether is right but you gotta be cool
You cut your wrists but you don’t feel the pain
You change your mind but you still feel the same
To dream ain’t your kind just another lie…
Let’s pretend you’re vicious
Let’s pretend you’re cool
Let’s pretend suspicious
Let’s pretend you’re fools
Sell us a story that we can believe
Spend your dollars on pills for relief
Love is a future that you still can’t see
Standing answers to questions are free
Scream in your boredom life’s just to die
Let’s pretend you’re vicious
Let’s pretend you’re cool
Let’s pretend suspicious
Let’s pretend you’re fools
Dive in problems just like stealin' a fix
Is your life to live or is it for kicks
Kick dirt in the faces of angry dream men
Stand on your chairs and spell don’t let me in
Don’t stand in the light cuz you know you can’t cry
Let’s pretend you’re vicious
Let’s pretend you’re cool
Let’s pretend suspicious
Let’s pretend you’re fools

Let’s Pretend (traduzione)

Fuori per le strade quello che stai cercando
Quella cosa nel tuo letto è solo un'altra puttana
Quella lacrima nei tuoi occhi non è affatto una lacrima
Per quella ragazza che tocchi non potresti mai cadere
Quel flusso nella tua mente è un porcile lacrimoso
Facciamo finta che tu sia malvagio
Facciamo finta che tu sia figo
Fingiamoci sospettosi
Facciamo finta che tu sia sciocco
La tua pelle è stretta ma la indossi completa
"Gether ha ragione, ma devi essere cool
Ti tagli i polsi ma non senti il ​​dolore
Cambi idea ma provi ancora la stessa cosa
Sognare non è la tua specie solo un'altra bugia...
Facciamo finta che tu sia malvagio
Facciamo finta che tu sia figo
Fingiamoci sospettosi
Facciamo finta che tu sia sciocco
Vendici una storia a cui possiamo credere
Spendi i tuoi dollari in pillole per il sollievo
L'amore è un futuro che ancora non puoi vedere
Le risposte permanenti alle domande sono gratuite
Urla nella tua noia, la vita è solo per morire
Facciamo finta che tu sia malvagio
Facciamo finta che tu sia figo
Fingiamoci sospettosi
Facciamo finta che tu sia sciocco
Immergiti nei problemi proprio come rubare una soluzione
La tua vita è da vivere o è per i calci
Calcia lo sporco in faccia agli uomini dei sogni arrabbiati
Mettiti in piedi sulle tue sedie e l'incantesimo non farmi entrare
Non stare alla luce perché sai che non puoi piangere
Facciamo finta che tu sia malvagio
Facciamo finta che tu sia figo
Fingiamoci sospettosi
Facciamo finta che tu sia sciocco