Traduzione del testo della canzone Richie Dagger's Crime [Reprise] - Germs

Richie Dagger's Crime [Reprise] (originale)

i’m richie dagger
i can stomp and swagger
i can take on all your heroes
i’m richie dagger
i’m young and i’m haggard
the boy that nobody owns
he sits in his corner like a child despised
a crazy sort of cast comes over his eyes-
thats richie daggers crime
he’s that sort of boy that was never much loved
his idea of fun was society’s grudge-
thats richie daggers crime
his life was such a mess
and his friends werent quite the best
but he was satisfied-
thats richie daggers crime
suck me in and spit me out
devour me in haste-
(Chorus)
he could set your mind ablaze
with sparkling eyes and visionary case
he stood like a remnant from an outbreak past
wore something in his ear
and boy was he a sass-
(Chorus)

(traduzione)

sono ricco pugnale
posso calpestare e spavaldare
posso affrontare tutti i tuoi eroi
sono ricco pugnale
sono giovane e sono smunto
il ragazzo che nessuno possiede
siede nel suo angolo come un bambino disprezzato
una sorta di pazza ingessatura gli passa sopra gli occhi-
questo è il crimine dei pugnali ricchi
è quel tipo di ragazzo che non è mai stato molto amato
la sua idea di divertimento era il rancore della società
questo è il crimine dei pugnali ricchi
la sua vita era un tale pasticcio
ei suoi amici non erano proprio i migliori
ma era soddisfatto-
questo è il crimine dei pugnali ricchi
risucchiami e sputami fuori
divorami in fretta-
(Coro)
lui potrebbe infiammare la tua mente
con occhi scintillanti e custodia visionaria
era come un residuo di un passato di focolai
indossava qualcosa nell'orecchio
e ragazzo era un idiota
(Coro)