Traduzione del testo della canzone Lexicon Devil - Germs

Lexicon Devil (originale)

I’m a lexicon devil with a battered brain
And I’m lookin' for a future, the world’s my aim
So gimme, gimme your hands, gimme, gimme your minds
So gimme, gimme your hands, gimme, gimme your minds
Gimme, gimme this, gimme, gimme that
I want toy tin soldiers that can push and shove
I want gun boy rovers that’ll wreck this club
I’ll build you up and level your heads
We’ll run it my way, cold men and politics dead
I’m a lexicon devil with a battered brain
And I’m lookin' for a future, the world’s my aim
So gimme, gimme your hands, gimme, gimme your minds
So gimme, gimme your hands, gimme, gimme your minds
Gimme, gimme this, gimme, gimme that
I’ll get silver guns to drip old blood
Let’s give this established joke a shove
We’re gonna wreak havoc on this rancid mill
I’m searchin' for something even if I’m killed
I’m a lexicon devil with a battered brain
And I’m lookin' for a future, the world’s my aim
So gimme, gimme your hands, gimme, gimme your minds
So gimme, gimme your hands, gimme, gimme your minds
Gimme, gimme this, gimme, gimme that
Empty out your pockets, you don’t need their change
I’m giving you the power to rearrange
Together we’ll run to the highest prop
Tear it down and let it drop away
I’m a lexicon devil with a battered brain
And I’m lookin' for a future, the world’s my aim
So gimme, gimme your hands, gimme, gimme your minds
So gimme, gimme your hands, gimme, gimme your minds
Gimme, gimme this, gimme, gimme that

Lexicon Devil (traduzione)

Sono un demonio del verbo, cervello sfregiato e stanco,
E cerco il domani: il mondo intero è il mio bersaglio.
Allora offrimi le mani — dammi, dammi le menti,
Allora offrimi le mani — dammi, dammi le menti,
Dammi questo, dammi quello — il mio desiderio è rapace.
Bramo soldatini di latta, pronti a spingere e scalciare,
Voglio rover armati di furia, che devastino questo antro,
Vi costruirò come torri, poi spezzerò le vostre fronti,
Condurrò la danza a modo mio: gelidi uomini e politica morta.
Sono un demonio del verbo, cervello sfregiato e stanco,
E cerco il domani: il mondo intero è il mio bersaglio.
Allora offrimi le mani — dammi, dammi le menti,
Allora offrimi le mani — dammi, dammi le menti,
Dammi questo, dammi quello — il mio desiderio è rapace.
Avrò pistole d’argento, da cui stilla il sangue antico,
Spingiamo giù questa barzelletta, ormai sfinita e sterile,
Semineremo il caos nel mulino marcio, tra polvere e ruggine,
Io cerco qualcosa, anche se sarà la mia fine.
Sono un demonio del verbo, cervello sfregiato e stanco,
E cerco il domani: il mondo intero è il mio bersaglio.
Allora offrimi le mani — dammi, dammi le menti,
Allora offrimi le mani — dammi, dammi le menti,
Dammi questo, dammi quello — il mio desiderio è rapace.
Svuota le tasche: non ti occorrono le loro monete spente,
Ti affido la forza di capovolgere ogni ordine,
Insieme correremo verso la più alta impalcatura,
La distruggeremo e la vedremo scomparire,
Sono un demonio del verbo, cervello sfregiato e stanco,
E cerco il domani: il mondo intero è il mio bersaglio.
Allora offrimi le mani — dammi, dammi le menti,
Allora offrimi le mani — dammi, dammi le menti,
Dammi questo, dammi quello — il mio desiderio è rapace.