Traduzione del testo della canzone Michigan Water Blues - Alberta Hunter

Michigan Water Blues (originale)

Michigan water taste like cherry, I said cherry, Lord, I mean cherry wine
Michigan water taste just like cherry wine
And I’m goin' back to Michigan to the one I left behind
Lord, I believe to my soul that man’s got a black cat bone, I said black cat,
I mean bone
Believe to my soul that man’s got a black cat bone
Every time I leave him, I’ve got to hurry back home
Now there’s two people, two kind of people, in this world that I can’t stand
Two kind of people, Lord, I just can’t stand
And that’s a two-faced woman, and a monkey man
I was born in Texas, reared in Tenne-, I mean Tenne-, Lord, Tennessee
I was born in Texas, reared in Tennessee
But that Michigan man sure has made a wreck of me
But I got a letter from my daddy, from my daddy, Lord, full of news
I received a letter, and it was chock full of good news
It said if I come back to Michigan, it will cure me of my Michigan blues

Michigan Water Blues (traduzione)

L'acqua del Michigan sa di ciliegia, ho detto ciliegia, Signore, intendo vino di ciliegie
L'acqua del Michigan ha il sapore del vino di ciliegie
E tornerò nel Michigan da quello che ho lasciato
Signore, credo con la mia anima che l'uomo ha un osso di gatto nero, ho detto gatto nero,
Intendo osso
Credi alla mia anima che quell'uomo ha un osso di gatto nero
Ogni volta che lo lascio, devo tornare a casa in fretta
Ora ci sono due persone, due tipi di persone, in questo mondo che non sopporto
Due tipi di persone, Signore, proprio non sopporto
E questa è una donna con due facce e un uomo scimmia
Sono nato in Texas, cresciuto a Tenne-, intendo Tenne-, Lord, Tennessee
Sono nato in Texas, cresciuto nel Tennessee
Ma quell'uomo del Michigan mi ha sicuramente distrutto
Ma ho ricevuto una lettera dal mio papà, dal mio papà, Signore, piena di notizie
Ho ricevuto una lettera ed era piena zeppa di buone notizie
Diceva che se tornassi in Michigan mi curerebbe il blues del Michigan