Testi di Cailín Na Gruaige Báine - Aoife Ní Fhearraigh

Cailín Na Gruaige Báine (originale)

Is uaigneach mo shaol
Go gruama faraoir
'Mo thruaill bhocht gan siamsa 'tá mé
'S is brónach a bhím
Gan suaimhneas na hoích'
Go buartha lag cloíte cráite
'Sí 'n stuabhean gheal
Chaoin a rinne gual de mo chroí
'S níl suairceas a choíce i ndán domh
Ó luadh liom mar mhnaoi
Go luath 'dtús mo shaoil
Mo chailín na gruaige báine
'S í bláth bán na gcraobh í
Thug barr ar gach scéimh
Le háilleacht le méid 's le breáchta
'Sí d’fhág mé faoi léan
'Sí chráigh mé gan bhréig
'Gus tá 'fhios ag Mac Dé mo chás-sa
Dá bhfhaighinnse mo rogha
Ó b’ansa liom é
Bheith ar láimh leis a' speirbhean álainn
'S ní náire ar bith liom é
'S í grá geal mo chléibh
Mo chailín na gruaige báine
Dá dtigeadh sí aris
Ar cuairt chun mo thí
Nach mise bheadh aoibhiúil sásta
'S níl áit ar bith dár mhian léi
Nach mbainfinnse fúm
Ach cead 'fháil mo shaol a chaitheamh léi
Nach trua mise 'smaointiú
Go domhain in mo chroí
Nach bhfeicim arís go brách í
Taím buartha bocht faoi chian
Is ní mhairfead beo bliain
Gan cailín na gruaige báine

(traduzione)

La mia vita è solitaria
Purtroppo ahimè
'Mio povero idiota' sono
E sono triste
Senza il resto della notte '
Preoccupato debole schiacciato tormentato
Lei è la barba luminosa
Un grido che ha fatto carbone del mio cuore
E non sono destinato all'allegria
Oh, sono stata menzionata come donna
All'inizio della mia vita
La mia ragazza dai capelli bianchi
È il fiore bianco degli alberi
Ha superato ogni bellezza
Con bellezza con dimensioni e brillantezza
Mi ha lasciato depresso
«Mi ha tormentato senza mentire
«E il Figlio di Dio conosce il mio caso
Se potessi scegliere
Oh il mio preferito
Essere a portata di mano con la bella fanciulla
E non me ne vergogno
Lei è l'amore luminoso del mio cuore
La mia ragazza dai capelli bianchi
Se fosse venuta di nuovo
Visitando casa mia
Non sarei felice per sempre?
E non c'è nessun posto in cui desideriamo
Non mi interessa
Pero' ottenere il permesso di passare la mia vita con lei
Non dispiacerti per me
Nel profondo del mio cuore
Non la vedrò mai più
Sono povero preoccupato per il ciano
Non vivrò un anno
Non la ragazza dai capelli bianchi