Traduzione del testo della canzone Níl Sé 'na Lá - Aoife Ní Fhearraigh

Níl Sé 'na Lá (originale)

Níl aon phort dá chuala mé ar phíob
Ó tháinig mé i méadaíocht linbh
Nach raibh liom ar bharr mo bhéil
Isteach i sliabh 's ag gabháil 'n bhaile
Chorus (after each verse):
Níl sé 'na lá nó 'na lá
Níl sé 'na lá nó 'na mhaidin
Níl sé 'na lá 's ní bheidh go fóill
Na níl sé ach uair ó d'éirigh an ghealach
Seo na mugaí, seo na jugaí
Seo an áit a bhfuil an leann
'S muna bhfuil an t-airgead in do phócaí
Buail a' bóthar 's gabh 'n bhaile
Éirigh do shuí a fhear an tí
Is ná bíodh gruaim in do mhalaí
Líon domsa cárta dí
'S gheobhaidh tú'n díolaíocht faoi mhaidin
Chuir mé féin mo lámh in mo phóca
'S tharraing mé anois mo chorrán garbh
'S é dúirt sí liom suigh síos ag bord
Is gheobhaidh tú'n cárta go dtí'n galún
Tá na caoirigh ag ithe’n fhéir
Is tá na huain ag ól an bhainne
Tá mo bhean féin ar fud na tír'
Is mithid domh éirí is gabháil 'na bhaile

(traduzione)

Non c'è nessuna melodia che ho sentito su una pipa
Da quando sono diventato un bambino ragazzino
Che non ero a bocca aperta
In una montagna e tornare a casa
Ritornello (dopo ogni strofa):
Non è un giorno o un giorno
Non è un giorno o una mattina
Non è un giorno e non lo sarà ancora
È passata solo un'ora dal sorgere della luna
Ecco le tazze, ecco le brocche
Qui è dove si trova la birra
E se non hai i soldi in tasca
Mettiti in viaggio e torna a casa
Siediti, uomo di casa
Non essere triste
Riempimi una carta drink
E avrai la vendetta entro la mattina
Metto la mano in tasca
E ora ho tirato la mia ruvida mezzaluna
Mi ha detto di sedermi a un tavolo
Ottieni la carta al gallone
Le pecore mangiano l'erba
E gli agnelli bevono il latte
Mia moglie è in tutto il paese '
È ora che mi alzi e vada a casa