Traduzione del testo della canzone Nuair a Bhí Mise Óg - Aoife Ní Fhearraigh

Nuair a Bhí Mise Óg (originale)

Nuair a bhí mise óg
Ó ba dheas is ba dóighiúil
A' scafaire stócaigh mé
'Súil' na mban óg
Bhínn á mealladh 's á bpógadh
Is shiúlainn a' rod leo
'S bhínn carthanach cóir leo
Gan mhairg gan bhrón
Bhíodh rosca gach bruinnil'
A' lasadh le loinnir
'S gach dealramh níos glinne
Le lúcháire romham
'S mo ghuthsa gur bhinne leo
'Chluinstin sa chruinniú
Ná'n píobaire 'seinm
Ó mhaidin go neoin
Och, och, ar a' lá sin
Murab é bhain a' bláth domh
'S é d’fhág mé mar 'tá mé
'Mo chréatúr gan dóigh
'S é chloígh mé 's é chráigh mé
Gur chaolaigh mo chnámha
'S d’fhág meath mar ar mo shláinte
Nach leigheastar go deo
'S iomaí bean álainn
Ó Chorcaigh go Málainn
A chaith seal ar láimh liom
Mo chreach is mo léan
'S mé 'g imeacht gan ábhar
Arís is á bhfágail
Go cloíte lag cráite
Faoi leatrom leo féin
Thit mallacht gach duine acu
'Bhfiormhullaigh 'n chinn orm
D’imigh mo bhláth
'S níor fhan ribe ar mo mhaol
Ach mo sheanbhlagad feannta
Le síon is le haimsir
'Mo chréatúr a' drandán
Fé bhuaireamh a' tsaoil
Ach anois iarraim pardún
Go léir ar na staidmhná
'Bhí cineálta cairdiúil liom
Lá breá den tsaol
Ná táthar a' rá liom
Gur damnaithe 'tá me
'S nach dual domh go brách fáil
Go Flaitheas na Naomh
Ach an n-aidimse 'Dhia
Go mb’fhearr liom go síoraí
'Bheith 'n Ifreann na bPian
I measc cairde mo chléibh
Ná bheith 'bhFlaithis in airde
'Measc túitní cráifeach'
Nach dtuigfeadh a' cás
A d’fhág mise faoi léan
Och, och, ar a' lá sin
Murab é bhain a' bláth domh
'S é d’fhág mé mar 'tá mé
'Mo chréatúr gan dóigh
'S é chloígh mé 's é chráigh mé
Gur chaolaigh mo chnámha
'S d’fhág meath mar ar mo shláinte
Nach leigheastar go deo

(traduzione)

Quando ero giovane
Oh, è bello
Sono uno spazzino di calze
L '"occhio" delle signorine
Ero attratto da loro e li baciavo
Cammino con loro
E sono stato un ente di beneficenza con loro
Nessun dolore senza dolore
Ogni livido è stato arrostito '
Bruciando di splendore
E ogni aspetto è più luminoso
Con gioia davanti a me
La mia voce è dolce con loro
«L'ho sentito durante la riunione
Non suonare il pifferaio
Dal mattino al neon
Oh, oh, quel giorno
Altrimenti il ​​fiore mi ha toccato
Quello che ho lasciato è perché lo sono
«La mia creatura indifesa
Ho obbedito e sono stato tormentato
Che le mie ossa si sono ristrette
E la mia salute è peggiorata
Non guarito per sempre
Ci sono tante belle donne
Da Cork a Malin
Chi ha speso un incantesimo su di me
Mia preda e mio dolore
Me ne vado senza argomento
Di nuovo in partenza
Debolmente tormentato
Oppressi da soli
La maledizione di ciascuno di loro cadde
La mia testa è sopra di me
Il mio fiore è andato
E nessun capello è rimasto sulla mia testa calva
Ma il mio vecchio blog di fantasia
Con pioggia e tempo
«La mia creatura sta canticchiando
Sotto le preoccupazioni della vita
Ma ora chiedo perdono
Tutto sulle statistiche
'Era gentile e amichevole con me
Una bella giornata di vita
Non mi è stato detto
Sono dannato
E non mi farò mai trovare
Al Regno dei Santi
Ma confesso Dio
Vi auguro tutto il meglio
'Essere nell'inferno del dolore
Tra gli amici del mio petto
Non essere esaltato dal Cielo
'Mescola pie sigarette'
Non capirei la situazione
Il che mi ha lasciato depresso
Oh, oh, quel giorno
Altrimenti il ​​fiore mi ha toccato
Quello che ho lasciato è perché lo sono
«La mia creatura indifesa
Ho obbedito e sono stato tormentato
Che le mie ossa si sono ristrette
E la mia salute è peggiorata
Non guarito per sempre