Testi di Úrchnoc Chéin Mhic Cáinte - Aoife Ní Fhearraigh

Úrchnoc Chéin Mhic Cáinte (originale)

A phlúr na maighdean is úire gné
Fuair clú le scéimh ón Ádhamhchlainn
A chúil na bpéarla, a rún na héigse
A dhúblaíos féile is fáilte
A ghnúis mar ghréin le tús gach lae ghil
A mhúchas léan le gáire
'Sé an trua gan mé is tú, a shiúir, linn féin
Sa dún sin Chéin Mhic Cáinte
Táim brúite i bpéin gan suan gan néall
De do chumha, a ghéag is áille
Is gur tó mo rogha i gCúigibh Éireann
Cúis nach séanam áthas de
Dá siúlfá, a réalta gan smúid, liom féin
Ba shúgach saor ár sláinte
Gheobhair plúr is méad is cnuasach craobh
Sa dún sin Chéin Mhic Cáinte
A shuairc-bhean tséimh na gcuachfholt péarlach
Gluais liom fhéin ar ball beag
Nuair a bheas uaisle is cléir is tuataí i néal
Ina suan faoi éadai bána
Ó thuaidh go mbeam i bhfad uatha araon
Teacht nuachruth gréine amárach
Gan ghuais le chéile in uaigneas aerach
San dún sin Chéin Mhic Cáinte

(traduzione)

È la caratteristica più avanzata della farina vergine
Adamnagh ha guadagnato una reputazione per la bellezza
Il dorso di perle, il segreto della poesia
È gradito duplicare un festival
Il suo viso come il sole all'inizio di ogni giorno luminoso
Una risata soffocata
«È un peccato che tu ed io, sorelle, non siamo con noi
In quel forte Kéin Mhic Cáinte
Sono schiacciato dal dolore senza dormire senza una nuvola
Del tuo dolore, il suo arto più bello
La mia scelta è nelle Province d'Irlanda
Un motivo per cui non mi rallegro
Se hai camminato, stella senza fumo, da solo
La nostra salute era una spazzatura a buon mercato
Procurati molta farina e un po' di uvetta
In quel forte Kéin Mhic Cáinte
Una gentile borbotta dai riccioli perlati
Muoviti presto con me
Quando nobili, clero e laici sono in trance
Addormentato sotto abiti bianchi
A nord sarei lontano da entrambi
L'arrivo di un nuovo sole domani
Nessun pericolo insieme nella solitudine gay
In quel forte Kéin Mhic Cáinte