Traduzione del testo della canzone Свадьба - Муслим Магомаев, Симфонический оркестр Госкино СССР

Свадьба (originale)

По просёлочной дороге шёл я молча
И была она пуста и длинна.
Только грянули гармошки, что есть мочи
И руками развела тишина.
Припев:
А эта свадьба, свадьба, свадьба пела и плясала;
И крылья эту свадьбу вдаль несли.
Широкой этой свадьбе было места мало;
И неба было мало, и земли!
Широкой этой свадьбе было места мало,
И неба было мало и земли!
Под разливы деревенского оркестра
Увивался ветерок за фатой.
Был жених серьёзным очень, а невеста —
Ослепительно была молодой.
Припев:
И эта свадьба, свадьба, свадьба пела и плясала;
И крылья эту свадьбу вдаль несли.
Широкой этой свадьбе было места мало;
И неба было мало, и земли!
Широкой этой свадьбе было места мало;
И неба было мало, и земли!
Свадьба, свадьба, свадьба!
Свадьба, свадьба, свадьба!
Свадьба, свадьба, свадьба!
Пела!
Свадьба, свадьба, свадьба!
Вот промчались тройки звонко и крылато;
И дыхание весны шло от них.
И шагал я совершенно неженатый;
И жалел о том, что я — не жених.
Припев:
А где-то свадьба, свадьба, свадьба пела и плясала;
И крылья эту свадьбу вдаль несли.
Широкой этой свадьбе было места мало;
И неба было мало, и земли!
А где-то свадьба, свадьба, свадьба пела и плясала;
И крылья эту свадьбу вдаль несли.
Широкой этой свадьбе было места мало;
И неба было мало, и земли!
Широкой этой свадьбе было места мало;
И неба было мало, и земли!

(traduzione)

Ho camminato in silenzio lungo la strada di campagna
Ed era vuoto e lungo.
Solo le fisarmoniche suonate, che c'è urina
E il silenzio allargò le mani.
Coro:
E questo matrimonio, matrimonio, matrimonio cantato e ballato;
E le ali portarono in lontananza questo matrimonio.
C'era poco spazio per questo grande matrimonio;
E non bastava il cielo, e la terra!
C'era poco spazio per questo ampio matrimonio,
E non bastava il cielo e la terra!
Sotto le inondazioni dell'orchestra del villaggio
Il vento soffiava dietro il velo.
Lo sposo era molto serio e la sposa...
Era incredibilmente giovane.
Coro:
E questo matrimonio, matrimonio, matrimonio cantato e ballato;
E le ali portarono in lontananza questo matrimonio.
C'era poco spazio per questo grande matrimonio;
E non bastava il cielo, e la terra!
C'era poco spazio per questo grande matrimonio;
E non bastava il cielo, e la terra!
Matrimonio, matrimonio, matrimonio!
Matrimonio, matrimonio, matrimonio!
Matrimonio, matrimonio, matrimonio!
Cantava!
Matrimonio, matrimonio, matrimonio!
Qui le troika si precipitarono rumorosamente e alate;
E da loro veniva il soffio della primavera.
E camminavo completamente celibe;
E mi sono pentito di non essere uno sposo.
Coro:
E da qualche parte un matrimonio, un matrimonio, un matrimonio cantato e ballato;
E le ali portarono in lontananza questo matrimonio.
C'era poco spazio per questo grande matrimonio;
E non bastava il cielo, e la terra!
E da qualche parte un matrimonio, un matrimonio, un matrimonio cantato e ballato;
E le ali portarono in lontananza questo matrimonio.
C'era poco spazio per questo grande matrimonio;
E non bastava il cielo, e la terra!
C'era poco spazio per questo grande matrimonio;
E non bastava il cielo, e la terra!