Traduzione del testo della canzone Motherless Child - Memphis Slim

Motherless Child (originale)

Well, I’m a motherless child
Lord, an I ain’t got no friend at all
I’m a motherless child
Well, an I ain’t got no friend at all
I smile through my tears
Some people think I’m havin' a ball
But when I had money
I had friends for miles around
Now, when I had money
Lord, I had friends for miles around
But since I spent all my money
Lord, my friends all put me down
(harmonica & piano)
But that’s alright
I’ll take life with a smile
That’s alright
People, I’ll take life with a smile
For now I’ve gotten kind-a used to
Well, a-bein' just a motherless child

(traduzione)

Bene, sono una figlia senza madre
Signore, e non ho nessun amico
Sono una figlia senza madre
Bene, e non ho nessun amico
Sorrido tra le lacrime
Alcune persone pensano che mi sto divertendo
Ma quando ho avuto i soldi
Avevo amici per miglia in giro
Ora, quando avevo i soldi
Signore, avevo amici per miglia in giro
Ma dal momento che ho speso tutti i miei soldi
Signore, i miei amici mi umiliano tutti
(armonica e pianoforte)
Ma va bene
Prenderò la vita con un sorriso
Va bene
Gente, prenderò la vita con un sorriso
Per ora mi sono abituato
Be', essere solo un bambino senza madre