Traduzione del testo della canzone hope is a dangerous thing for a woman like me to have - but I have it - Lana Del Rey

hope is a dangerous thing for a woman like me to have - but I have it (originale)

I was reading Slim Aarons
And I got to thinking that I thought
Maybe I'd get less stressed, if I was tested less like
All of these debutantes
Smiling for miles in pink dresses and high heels
On white yachts
But I'm not
Baby I'm not
No, I'm not
That I'm not
I've been tearing around in my fucking nightgown
24/7, Sylvia Plath
Writing in blood on my walls
'Cause the ink in my pen don't work in my notepad
Don't ask if I'm happy
You know that I'm not but at best I can say
I'm not sad
'Cause hope is a dangerous thing
For a woman like me to have
Hope is a dangerous thing
For a woman like me to have
I had fifteen year dances
Church basement romances yeah I've got
Spilling my guts with the Bowery Bums
Is the only love I've ever known
Except for the stage which I also call home
When I'm not serving up God in a burnt coffee pot
For the triad
Hello it's the most famous woman you know on the iPad
Calling from beyond the grave, I just wanna say
"Hi dad"
I've been tearing up town in my fucking white gown
Like a goddamn near sociopath
Shaking my ass is the only thing that's
Got this black narcissist off my back
She couldn't care less
And I never cared more
So there's no more to say about that
Except hope is a dangerous thing
For a woman like me to have
Hope is a dangerous thing
For a woman with my past
There's a new revolution
A loud evolution
That I saw
Born of confusion
And quiet collusion of which
Mostly I've known
A modern day woman
With a weak constitution
'Cause I've got
Monsters still under my bed
That I could never fight off
A gatekeeper carelessly dropping the keys on my nights off
I've been tearing around in my fucking nightgown
24/7, Sylvia Plath
Writing in blood on your walls
'Cause the ink in my pen don't look good in my pad
They write that I'm happy
They know that I'm not
But at best you can see I'm not sad
But hope is a dangerous thing
For a woman like me to have
Hope is a dangerous thing
For a woman like me to have
Hope is a dangerous thing
For a woman like me to have
But I have it
Yeah, I have it
Yeah, I have it
I have

(traduzione)

Stavo leggendo Slim Aarons
E ho avuto modo di pensare che ho pensato
Forse mi stresserei di meno, se facessi test meno simili
Tutti questi debuttanti
Sorride per chilometri in abiti rosa e tacchi alti
Su yacht bianchi
Ma non lo sono
Tesoro non lo sono
No non sono
Che non lo sono
Mi sono sbaciucchiato con la mia fottuta camicia da notte
24 ore su 24, 7 giorni su 7, Sylvia Plath
Scrivendo col sangue sui miei muri
Perché l'inchiostro nella mia penna non funziona nel mio blocco note
Non chiedere se sono felice
Sai che non lo sono, ma al massimo posso dire
non sono triste
Perché la speranza è una cosa pericolosa
Per una donna come me da avere
La speranza è una cosa pericolosa
Per una donna come me da avere
Ho ballato per quindici anni
Romanzi nel seminterrato della chiesa, sì, ce l'ho
Rovesciandomi le budella con i Bowery Bums
È l'unico amore che abbia mai conosciuto
A parte il palcoscenico che chiamo anche casa
Quando non servo Dio in una caffettiera bruciata
Per la triade
Ciao è la donna più famosa che conosci sull'iPad
Chiamando dall'oltretomba, voglio solo dire
"Hi papà"
Ho fatto a pezzi la città con il mio fottuto abito bianco
Come un dannato sociopatico
Scuotermi il culo è l'unica cosa che è
Mi sono tolto di dosso questo narcisista nero
Non potrebbe importarle di meno
E non mi è mai importato di più
Quindi non c'è altro da dire a riguardo
Solo che la speranza è una cosa pericolosa
Per una donna come me da avere
La speranza è una cosa pericolosa
Per una donna con il mio passato
C'è una nuova rivoluzione
Una forte evoluzione
Che ho visto
Nato dalla confusione
E tranquilla collusione di cui
Per lo più l'ho saputo
Una donna moderna
Con una costituzione debole
Perché ce l'ho
Mostri ancora sotto il mio letto
Che non potrei mai combattere
Un portiere che lascia con noncuranza le chiavi durante le mie notti libere
Mi sono sbaciucchiato con la mia fottuta camicia da notte
24 ore su 24, 7 giorni su 7, Sylvia Plath
Scrivendo col sangue sui tuoi muri
Perché l'inchiostro nella mia penna non sta bene nel mio blocco
Scrivono che sono felice
Sanno che non lo sono
Ma nella migliore delle ipotesi puoi vedere che non sono triste
Ma la speranza è una cosa pericolosa
Per una donna come me da avere
La speranza è una cosa pericolosa
Per una donna come me da avere
La speranza è una cosa pericolosa
Per una donna come me da avere
Ma ce l'ho
Sì, ce l'ho
Sì, ce l'ho
io ho