Traduzione del testo della canzone Upside Down - Gazpacho

Upside Down (originale)

You may believe your house is bleak and you’re leaving
But there’s a gulf between what it is that you see and what you should be seeing
And you open like a flower
And I open too
I have found that what you seek
is the perfect flower and it is in you.
And I only wish you knew
The way I see it (What do yo see?)
The world is upside down (Upside down?)
Is it me?
(Can it be?)
Or is it in your hands?
So go on now sweet prince and let me lead you on
Close your eyes to blindly look at the sun
You fall below the silver screen of knowledge, it’s a perfect dream
Rubicon’s old bridges burn
You turn, they are ablaze
The great divide getting bigger
Home to no one.
You are nowhere
The sandman takes you there
You’ll be sleeping on the pillow
where the night becomes her hair
climbing through the button hole
and falling up the stairs
Go on…
So go on now sweet prince and let me lead you on
Close your eyes to blindly look at the sun

(traduzione)

Potresti credere che la tua casa sia desolata e te ne vai
Ma c'è un abisso tra ciò che vedi e ciò che dovresti vedere
E ti apri come un fiore
E apro anche io
Ho trovato quello che cerchi
è il fiore perfetto ed è in te.
E vorrei solo che tu lo sapessi
Il modo in cui lo vedo io (cosa vedi?)
Il mondo è sottosopra (sottosopra?)
Sono io?
(Può essere?)
O è nelle tue mani?
Quindi vai avanti ora dolce principe e lascia che ti guidi
Chiudi gli occhi per guardare alla cieca il sole
Cadi al di sotto dello schermo d'argento della conoscenza, è un sogno perfetto
Bruciano i vecchi ponti del Rubicone
Ti giri, sono in fiamme
Il grande divario diventa più grande
Casa per nessuno.
Non sei da nessuna parte
L'uomo della sabbia ti porta lì
Dormirai sul cuscino
dove la notte diventa i suoi capelli
arrampicarsi attraverso l'asola
e cadere dalle scale
Vai avanti…
Quindi vai avanti ora dolce principe e lascia che ti guidi
Chiudi gli occhi per guardare alla cieca il sole