Traduzione del testo della canzone If Ya Wanna Be Bad - Ya Gotta Be Good / Let's Make A Night To Remember - Bryan Adams

If Ya Wanna Be Bad - Ya Gotta Be Good / Let's Make A Night To Remember (originale)

She got a nasty reputation and a talent for sin
She’s the kinda trouble I’d like to be in
I wanna be a lover — I wanna be a slave
But she’s the kinda women makes me wanna misbehave
So give it what you want boy — let’s make it understood
That if ya wanna be bad ya gotta be good
She says there’ll be no lying — no foolin' around
No seven day weekends —
No nights on the town
Well that’s the way I wasn’t —
That’s the way it’s gotta be
If you’re looking for trouble better get it from me
So get on your knees boy and do what you should
If ya wanna be bad ya gotta be good
No she makes the laws —
She calls the shots
Do what she wants if you want what she’s got
Can’t have it both ways — you gotta chose
She can give you the rhythm or she can give you the blues
Oh, if you want sugar better bring it on home
Better keep it in the kitchen 'cause that’s where it belongs
You gotta make her happy boy
Just take it from me
Or you’ll never get none of that tlc
If you’re tryin' to get lucky
— Better knock on wood
If ya wanna be bad ya gotta be good
I love the way ya look tonight
With your hair hangin' down on your shoulders
N' I love the way ya dance your slow sweet tango
The way ya wanna do everything but talk
And how ya stare at me with those undress me eyes
Your breath on my body makes me warm inside
Let’s make out — let’s do something amazing
Let’s do something that’s all the way
'Cause I’ve never touched somebody like the way I touch
Your body
Now I never want to let your body go
Let’s make a night — to remember
From January — to December
Let’s make love — to excite us
A memory — to ignite us
Let’s make honey baby — soft and tender
Let’s make sugar darlin' - sweet surrender
Let’s make a night — to remember — all life long
I love the way ya move tonight
Beads of sweat drippin' down your skin
Me lying here — n' you lyin' there
Our shadows on the wall and our hands everywhere
Let’s make out — let’s do something amazing
Let’s do something that’s all the way
'Cause I’ve never touched somebody like the way I touch
Your body
Now I never want to let your body go
Let’s make a night — to remember
From January — to December
Let’s make love — to excite us
A memory — to ignite us
Let’s make honey baby — soft and tender
Let’s make sugar darlin' - sweet surrender
Let’s make a night — to remember — all life long
I think about ya all the time
Can’t you see you drive me outta my mind
Well I’m never holdin' back again
Ya I never want this night to end
'Cause I’ve never touched somebody like the way I touch
Your body
Now I never want to let your body go
Let’s make a night — to remember
From January — to December
Let’s make love — to excite us
A memory — to ignite us
Let’s make honey baby — soft and tender
Let’s make sugar darlin' - sweet surrender
Let’s make a night — to remember — all life long

(traduzione)

Aveva una cattiva reputazione e un talento per il peccato
È il tipo di guaio in cui mi piacerebbe trovarmi
Voglio essere un amante, voglio essere uno schiavo
Ma lei è il tipo di donna che mi fa venire voglia di comportarmi male
Quindi dai quello che vuoi ragazzo - facciamo in modo che sia compreso
Che se vuoi essere cattivo devi essere bravo
Dice che non ci saranno bugie, niente scherzi
Nessun fine settimana di sette giorni —
Nessuna notte in città
Bene, questo è il modo in cui non ero...
È così che deve essere
Se cerchi problemi, è meglio che te li procuri da me
Quindi mettiti in ginocchio ragazzo e fai quello che dovresti
Se vuoi essere cattivo devi essere bravo
No lei fa le leggi -
Lei chiama i colpi
Fai quello che vuole se vuoi quello che ha
Non può essere in entrambi i modi: devi scegliere
Può darti il ​​ritmo o può darti il ​​blues
Oh, se vuoi lo zucchero meglio portarlo a casa
Meglio tenerlo in cucina perché è lì che appartiene
Devi renderla felice, ragazzo
Prendilo da me
O non avrai mai niente di quella cura
Se stai cercando di essere fortunato
— Meglio bussare al legno
Se vuoi essere cattivo devi essere bravo
Adoro il tuo aspetto stasera
Con i capelli sciolti sulle spalle
N' amo il modo in cui balli il tuo lento e dolce tango
Nel modo in cui vuoi fare tutto tranne che parlare
E come mi fissi con quegli occhi che mi spogliano
Il tuo respiro sul mio corpo mi riscalda dentro
Facciamo fuori — facciamo qualcosa di straordinario
Facciamo qualcosa che sia completo
Perché non ho mai toccato qualcuno come il modo in cui tocco
Il tuo corpo
Ora non voglio mai lasciare andare il tuo corpo
Facciamo una notte - da ricordare
Da gennaio — a dicembre
Facciamo l'amore per eccitarci
Una memoria — per accenderci
Facciamo il miele, tesoro, morbido e tenero
Facciamo lo zucchero tesoro - dolce resa
Facciamo una notte - da ricordare - per tutta la vita
Amo il modo in cui ti muovi stasera
Perle di sudore che gocciolano sulla tua pelle
Io sdraiato qui — e tu sdraiato lì
Le nostre ombre sul muro e le nostre mani ovunque
Facciamo fuori — facciamo qualcosa di straordinario
Facciamo qualcosa che sia completo
Perché non ho mai toccato qualcuno come il modo in cui tocco
Il tuo corpo
Ora non voglio mai lasciare andare il tuo corpo
Facciamo una notte - da ricordare
Da gennaio — a dicembre
Facciamo l'amore per eccitarci
Una memoria — per accenderci
Facciamo il miele, tesoro, morbido e tenero
Facciamo lo zucchero tesoro - dolce resa
Facciamo una notte - da ricordare - per tutta la vita
Penso a te tutto il tempo
Non vedi che mi fai uscire dalla mia mente
Beh, non mi trattengo mai più
Sì, non voglio mai che questa notte finisca
Perché non ho mai toccato qualcuno come il modo in cui tocco
Il tuo corpo
Ora non voglio mai lasciare andare il tuo corpo
Facciamo una notte - da ricordare
Da gennaio — a dicembre
Facciamo l'amore per eccitarci
Una memoria — per accenderci
Facciamo il miele, tesoro, morbido e tenero
Facciamo lo zucchero tesoro - dolce resa
Facciamo una notte - da ricordare - per tutta la vita