Traduzione del testo della canzone Searchin' for a Rainbow - The Marshall Tucker Band, Charlie Daniels

Searchin' for a Rainbow (originale)

I rode in to town today
And in my heart I said,
«Lord, I’d love to stay»
Something in me said
«Boy, move on»
Don’t know what it is
The good Lord bred it in my bones
And I’m searchin' for a rainbow
And if the wind ever shows me where to go
You’ll be waitin' at the end
Then I’ll know
I’ll say, «To Hell with that pot of gold»
This old mare I’m ridin' She’s gettin' kinda tired
But in my heart she knows there’s this one desire
She’s gonna take me to the end of our road,
Then she’ll lay down and die and I’ll say, «God rest her soul»

(traduzione)

Oggi sono andato in città
E nel mio cuore ho detto,
«Signore, mi piacerebbe restare»
Qualcosa in me ha detto
«Ragazzo, vai avanti»
Non so cosa sia
Il buon Dio l'ha allevato nelle mie ossa
E sto cercando un arcobaleno
E se mai il vento mi mostra dove andare
Aspetterai alla fine
Allora lo saprò
Dirò: «All'inferno con quella pentola d'oro»
Questa vecchia cavalla che sto cavalcando si sta stancando un po'
Ma nel mio cuore lei sa che c'è questo unico desiderio
Mi porterà alla fine della nostra strada,
Poi si sdraierà e morirà e io dirò: «Dio riposi la sua anima»