Traduzione del testo della canzone Dieser Weg - 18 Karat

Dieser Weg (originale)

Immer wenn Mama weinte hört' ich es im Nebenzimmer
Und fing an mich zu fragen, ob das Pusherleben Sinn macht
Wurd' im Ghetto groß und kannte keinen roten Teppich
Meine Welt war oberflächlich und meine Kohle dreckig
Wo versteck' ich dieses mal die harten Drogen
Mama weint und ihre Tränen treffen mich wie scharfe Kugeln
Dicker werden meine Bündel in der Tasche
Und die Liste, auf der steht wie viel Sünden ich so mache
Ich knie' vor Gott und ich bitte um ein Zeichen
Während Sheytan seine Schritte mich begleiten
War für Heuchler dar nd hab' mich nicht mal scheiße gefühlt
Tut mir leid Ma', ich hab dir so viel Leid zugefügt
Wenn ich Scheine zählte hörtest du 's im Nebenzimmer
Und hast mich wieder an den g’raden Weg erinnert
Ich vermiss' das echte Leben und hab' Sehnsucht
Ich geh' diesen Weg, weil ich diesen Weg gehen muss
Schwarzgeld, Drogen deal’n — ich mach' auf diesem Weg plus
Weil ich diesen Weg geh’n muss
Ich seh' mich nur mein Leben lang mein Leben wegschmeißen
Lieber Gott, wann wirst du mich recht leiten?
Wieder Schwarzgeld, Drogen deal’n — ich mach' auf diesem Weg plus
Weil ich diesen Weg geh’n muss
Ich seh' mich nur mein Leben lang mein Leben wegschmeißen
Lieber Gott, wann wirst du mich recht leiten?
Lieber Gott, sag wann wirst du mich recht leiten?
Wurd' im Dreck groß zwischen Junkies mit Crackpfeifen
Ich hab' mir dieses Leben hier nicht ausgesucht
Ich bin nachts unterwegs und Mama kriegt kein Auge zu
Wieder mal 'ne schlaflose Nacht
Hab' die letzten sechs Stunden alles vakuum verpackt
Bin bereit für den Fight, schleich' mich nachts aus dem Haus
Küsse Mama ihre Stirn und sag': «Ich pass' auf mich auf!»
Die Zeit war hart, wir hab’n im Brennpunkt gelebt
Doch du hast für deine Kinder nie ein’n Cent umgedreht
Du wolltest weg von dem Block
Ich vercheckte das Ott
Und hab' geschworen, dass ich irgendwann im Benz Runden dreh'
Ganz egal was ich mache diese Frau ist da
Und das Schlimmste ist ich bin der Grund für ihr graues Haar
Schmeiß' das Handy weg und zerknick' die Karte von E-Plus
Weil ich diesen Weg geh’n muss
Schwarzgeld, Drogen deal’n — ich mach' auf diesem Weg plus
Weil ich diesen Weg geh’n muss
Ich seh' mich nur mein Leben lang mein Leben wegschmeißen
Lieber Gott, wann wirst du mich recht leiten?
Wieder Schwarzgeld, Drogen deal’n — ich mach' auf diesem Weg plus
Weil ich diesen Weg geh’n muss
Ich seh' mich nur mein Leben lang mein Leben wegschmeißen
Lieber Gott, wann wirst du mich recht leiten?

Dieser Weg (traduzione)

Ogni volta che la mamma piangeva, lo sentivo nella stanza accanto
E ho iniziato a chiedermi se la vita da pusher avesse un senso
Cresciuto nel ghetto e non conosceva un tappeto rosso
Il mio mondo era superficiale e i miei soldi sporchi
Dove nascondo le droghe pesanti questa volta
La mamma piange e le sue lacrime mi colpiscono come proiettili affilati
I miei fagotti stanno diventando più spessi nella mia tasca
E l'elenco di quanti peccati commetto
Mi inginocchio davanti a Dio e chiedo un segno
Mentre i passi di Sheytan mi accompagnano
Era per ipocriti e non sembrava nemmeno una merda
Mi dispiace mamma, ti ho causato tanto dolore
Quando ho contato le bollette, l'hai sentito nella stanza accanto
E mi hai ricordato ancora una volta la retta via
Mi manca la vita reale e la desidero
Vado da questa parte perché devo andare da questa parte
Soldi neri, spaccio di droga: guadagno in questo modo
Perché devo andare da questa parte
Vedo solo me stesso che butto via la mia vita per il resto della mia vita
Caro Dio, quando mi guiderai correttamente?
Di nuovo soldi neri, spaccio di droga: in questo modo guadagnerò un vantaggio
Perché devo andare da questa parte
Vedo solo me stesso che butto via la mia vita per il resto della mia vita
Caro Dio, quando mi guiderai correttamente?
Caro Dio, dimmi quando mi guiderai bene?
Cresciuto nella terra tra drogati con tubi di crack
Non ho scelto questa vita qui
Sono fuori la notte e la mamma non riesce a dormire
Un'altra notte insonne
Ho imballato tutto sottovuoto nelle ultime sei ore
Sono pronto per la lotta, sgattaiola fuori di casa di notte
Bacia la mamma sulla fronte e dì: "Mi prenderò cura di me stesso!"
Il tempo era duro, vivevamo nel punto focale
Ma non hai mai speso un centesimo per i tuoi figli
Volevi uscire dal blocco
Ho controllato l'Ott
E ho giurato che a un certo punto avrei fatto dei giri con la Benz
Non importa quello che faccio, questa donna è lì
E la cosa peggiore è che sono io la ragione dei suoi capelli grigi
Butta via il cellulare e prendi la carta E-Plus
Perché devo andare da questa parte
Soldi neri, spaccio di droga: guadagno in questo modo
Perché devo andare da questa parte
Vedo solo me stesso che butto via la mia vita per il resto della mia vita
Caro Dio, quando mi guiderai correttamente?
Di nuovo soldi neri, spaccio di droga: in questo modo guadagnerò un vantaggio
Perché devo andare da questa parte
Vedo solo me stesso che butto via la mia vita per il resto della mia vita
Caro Dio, quando mi guiderai correttamente?