Traduzione del testo della canzone Löwen - 18 Karat

Löwen (originale)

Ich setz' mich in den BMW — Regentropfen auf der Scheibe
Ich bin aggressiv, weil ich seit Wochen nichts mehr schreibe
Ich gebe Gas und ich fahre durch die Gegend
Überhole auf der linken Spur ein’n rasenden Mercedes
Dieses Leben brachte Höhen und Tiefen
Doch ich war stabil und ich bin ein Löwe geblieben
Zwischen bösen Intrigen, zwischen Schlangen und Ratten
Die dir Lügen auftischen und sie anders verpacken
Zwischen Leuten, die Pelz tragen, Koks zieh’n und Geld hab’n
Zwischen Jungs, die seit elf Jahren in Zell’n warten
Ich wurde groß mit Brüdern, die kein Baba haben
Was wissen wir schon über eure Paragraphen?
Wir leben unsre eigenen Gesetze
Aber unauffällig, Bruder, desto weißer ist die Weste
Wie ein König, denn die Straße ist mein Königreich
Ich bin ein Löwe, weil ein Löwe in der Höhle bleibt
Auf der Straße zählt Standhaftigkeit
Ich lass' niemals meine Mannschaft allein — wir sind eins
Es gab Höhen und Tiefen — wir haben Größe bewiesen
Denn wir sind Löwen geblieben (wir sind Löwen geblieben)
Auf der Straße zählt Standhaftigkeit
Ich lass' niemals meine Mannschaft allein — wir sind eins
Es gab Höhen und Tiefen — wir haben Größe bewiesen
Denn wir sind Löwen geblieben (wir sind Löwen geblieben)
Obwohl der Regen fällt, steig' ich aus dem Wagen aus
Dieses Leben, was ich führe, ist ein Kartenhaus
Doch ich hatte Glück, denn Mama war 'ne starke Frau
Die Straße schenkt und nimmt dir viel und eines Tages artet’s aus
Ich atme aus — ich atme ein
Als kleiner Supremo hast du 'ne harte Zeit
Und mit der Zeit wirst du diszipliniert
Und auf einmal möchte jeder zweite Business mit dir
Du musst aussortier’n — sie sind neben dir, wenn’s läuft
Doch sie warten auf 'ne Möglichkeit und legen dich aufs Kreuz
Sie benehm’n sich wie ein Freund, benebelt von dem Zeug
Ficken ihre Freundschaft und hintergeh’n sich für paar Joints
Für paar Scheine und Autos
Ich nehm‘ kein Blatt vor dem Mund, Mann, das mein' ich genau so
Sie lassen sich von Euros verführ'n
Von der Straße umarm’n und vom Teufel berühr'n, aber …
Auf der Straße zählt Standhaftigkeit
Ich lass' niemals meine Mannschaft allein — wir sind eins
Es gab Höhen und Tiefen — wir haben Größe bewiesen
Denn wir sind Löwen geblieben (wir sind Löwen geblieben)
Auf der Straße zählt Standhaftigkeit
Ich lass' niemals meine Mannschaft allein — wir sind eins
Es gab Höhen und Tiefen — wir haben Größe bewiesen
Denn wir sind Löwen geblieben (wir sind Löwen geblieben)
Ich hab' die Bullen im Rückspiegel
Dieses Leben, was ich lebe, ist wie Glücksspiele
Falsche Jasager, die mir immer recht geben
Woll’n, schlecht reden und sind Fotzen wie die Rapszene
Solang ich Cash zähle und weiterhin Stoff verkauf'
Leb' ich mit Sorgen, doch auch mit Para in mei’m Kofferraum
Zwei Wege — ich hab' mich für diesen entschieden
Und von mein’n Brüdern sind die realsten geblieben
Auf der Straße zählt Standhaftigkeit
Ich lass' niemals meine Mannschaft allein — wir sind eins
Es gab Höhen und Tiefen — wir haben Größe bewiesen
Denn wir sind Löwen geblieben (wir sind Löwen geblieben)
Auf der Straße zählt Standhaftigkeit
Ich lass' niemals meine Mannschaft allein — wir sind eins
Es gab Höhen und Tiefen — wir haben Größe bewiesen
Denn wir sind Löwen geblieben (wir sind Löwen geblieben)

Löwen (traduzione)

Mi siedo nella BMW: gocce di pioggia sul finestrino
Sono aggressivo perché non scrivo niente da settimane
Prendo il gas e guido attraverso la zona
Supera una Mercedes in corsa sulla corsia di sinistra
Questa vita ha portato alti e bassi
Ma ero stabile e sono rimasto un leone
Tra intrighi malvagi, tra serpenti e topi
Chi ti dice bugie e le confeziona in modo diverso
Tra persone che indossano pellicce, tirano cocaina e hanno soldi
Tra ragazzi che aspettano a Zell'n da undici anni
Sono cresciuto con fratelli che non hanno Baba
Cosa sappiamo già dei tuoi paragrafi?
Viviamo le nostre stesse leggi
Ma poco appariscente, fratello, più bianco è il giubbotto
Come un re perché la strada è il mio regno
Sono un leone perché un leone sta nella tana
Sulla strada, la fermezza conta
Non lascio mai il mio equipaggio da solo: lo siamo
Ci sono stati alti e bassi: abbiamo mostrato grandezza
Perché siamo rimasti leoni (siamo rimasti leoni)
Sulla strada, la fermezza conta
Non lascio mai il mio equipaggio da solo: lo siamo
Ci sono stati alti e bassi: abbiamo mostrato grandezza
Perché siamo rimasti leoni (siamo rimasti leoni)
Nonostante la pioggia stia cadendo, esco dalla macchina
Questa vita che conduco è un castello di carte
Ma sono stato fortunato perché la mamma era una donna forte
La strada ti dà e ti toglie molto e un giorno degenera
Espiro - inspiro
Come un piccolo supremo, stai attraversando un periodo difficile
E col tempo diventerai disciplinato
E improvvisamente ogni seconda persona vuole fare affari con te
Devi sistemare le cose: sono accanto a te quando succede
Ma aspettano un'occasione e ti fregano
Ti comporti come un amico, intossicato dalla roba
Fanculo la loro amicizia e traditi a vicenda per qualche spinello
Per poche bollette e macchine
Non uso mezzi termini, amico, sul serio
Ti lasci sedurre dagli euro
Abbraccio dalla strada e toccato dal diavolo, ma...
Sulla strada, la fermezza conta
Non lascio mai il mio equipaggio da solo: lo siamo
Ci sono stati alti e bassi: abbiamo mostrato grandezza
Perché siamo rimasti leoni (siamo rimasti leoni)
Sulla strada, la fermezza conta
Non lascio mai il mio equipaggio da solo: lo siamo
Ci sono stati alti e bassi: abbiamo mostrato grandezza
Perché siamo rimasti leoni (siamo rimasti leoni)
Ho la polizia nello specchietto retrovisore
Questa vita che vivo è come il gioco d'azzardo
Falsi sì uomini che sono sempre d'accordo con me
Vogliono parlare male e sono fiche come la scena rap
Finché conto i contanti e continuo a vendere roba'
Vivo con le preoccupazioni, ma anche con i para nel mio baule
Due modi: ho scelto questo
E il più vero dei miei fratelli è rimasto
Sulla strada, la fermezza conta
Non lascio mai il mio equipaggio da solo: lo siamo
Ci sono stati alti e bassi: abbiamo mostrato grandezza
Perché siamo rimasti leoni (siamo rimasti leoni)
Sulla strada, la fermezza conta
Non lascio mai il mio equipaggio da solo: lo siamo
Ci sono stati alti e bassi: abbiamo mostrato grandezza
Perché siamo rimasti leoni (siamo rimasti leoni)