Traduzione del testo della canzone Tijuana Jail - The Kingston Trio

Tijuana Jail (originale)

So here we a-are in the Tijuana Jail
Ain’t got no frie-ends to go our bail
So here we’ll sta-ay?
cause we can’t pa-a-a-a-ay
Just send our ma-ail to the Tijuana Jail
I was shootin' dice, rakin' in the dough (long green)
And then I hea-ard the whistle blow
We started to run when a man in blue
Said «señor, come with me?
cause I want you.»
So here we a-are in the Tijuana Jail
Ain’t got no frie-ends to go our bail
So here we’ll sta-ay?
cause we can’t pay
Just send our mail to the Tijuana Jail (shout)
Just five hundred dollars and they’ll set us free (shouted excitement)
I couldn’t raise a penny if ya threatened me
I know five «hunderd» don’t sound like much
But just try to find somebody to touch
So here we are in the Tijuana Jail
Ain’t got no frie-ends to go our bail
So here we’ll sta-ay?
cause we can’t pay
Just send our mai-il to the Tijuana Jail
So here we a-are in the Tijuana Ja-a-a-a-il
Ain’t got no frie-eh-ends to go our bail
So here we’ll sta-ay?
cause we can’t pa-ay
Just send our mai-il to the Tijuana Jail
Transcribed by Ronald E. Hontz

Tijuana Jail (traduzione)

Quindi eccoci qui nella prigione di Tijuana
Non abbiamo amici per pagare la nostra cauzione
Quindi qui rimarremo?
perché non possiamo pa-a-a-a-ay
Invia la nostra mail alla prigione di Tijuana
Stavo tirando a dadi, rastrellando nella pasta (verde lungo)
E poi ho sentito il fischio
Abbiamo iniziato a correre quando un uomo in blu
Disse «señor, vieni con me?
perché ti voglio.»
Quindi eccoci qui nella prigione di Tijuana
Non abbiamo amici per pagare la nostra cauzione
Quindi qui rimarremo?
perché non possiamo pagare
Invia la nostra posta alla prigione di Tijuana (urlo)
Solo cinquecento dollari e ci libereranno (gridando eccitazione)
Non potrei raccogliere un centesimo se mi minacciassi
So che cinque «cento» non suonano molto
Ma prova a trovare qualcuno da toccare
Quindi eccoci qui nella prigione di Tijuana
Non abbiamo amici per pagare la nostra cauzione
Quindi qui rimarremo?
perché non possiamo pagare
Invia la nostra posta alla prigione di Tijuana
Quindi eccoci qui nel Tijuana Ja-a-a-a-il
Non ci sono soldi per pagare la nostra cauzione
Quindi qui rimarremo?
perché non possiamo pagare
Invia la nostra posta alla prigione di Tijuana
Trascritto da Ronald E. Hontz