Traduzione del testo della canzone На рыбалку - Анатолий Полотно, Федя Карманов

На рыбалку (originale)

Делишек много, времени мало,
Так все достало, так все достало!
Скажи-ка, Жорик, а где наш Федя?
Мы на рыбалку сегодня едем.
Уж Федя снасти готовит бойко,
А Жорка — мастер любой попойки,
А я в процессе сей подготовки
Займусь проверкой экипировки.
С Федюней в тачку все загрузили,
Устали даже, перекурили.
Сидим, ждем Жорку, он и явился
С прицепом полным — раздухарился!
Он там козленка припер с базара
И семь коробок с съестным товаром.
Закатим праздник — шашлык, ушица,
Закусим малость, чтоб не упиться.
Вот это дело — рыбалка, пикничок!
Кидай, брателла, пожитки в рюкзачок,
И на рыбалку, на речку, к костерку, на рыбалку!
Вот это дело — рыбалка, пикничок!
Кидай, брателла, пожитки в рюкзачок,
И на рыбалку, на речку, к костерку, на рыбалку!
Ветер, как пьяный, в лесу гуляет,
Нагрянул дождик и поливает,
Сидим в палатке и дуем водку,
Все за рыбалку, да за погодку.
К утру разгонит, к утру развеет.
Уж скоро небо порозовеет.
Мы не скучали, не торопились,
Но накачались и отрубились!
Вдруг среди ночи нас кто-то мочит,
Дубьем и сильно, про между прочим,
Хорош ушибы чесать и шишки,
Эвакуируемся, братишки!
Федька спросонья ружье хватает,
Отстреливаться вдруг начинает,
Без боя русский, да не сдается!
Да и не русский — когда напьется!
Вот это дело — рыбалка, пикничок!
Кидай, брателла, пожитки в рюкзачок,
И на рыбалку, на речку, к костерку, на рыбалку!
Вот это дело — рыбалка, пикничок!
Кидай, брателла, пожитки в рюкзачок,
И на рыбалку, на речку, к костерку, на рыбалку!
Эх, жаль ракетниц не захватили!
Из всех калибров вслепую били.
Да нам бы к джипу только прорваться!
А там неделю можно держаться.
Жорка толково метнул гранатку,
Больше не видел никто палатку.
Я пару залпов дал из «беретты»,
Темно здесь что-то, вот вам за это!
Отбились вроде, уже светает,
А кто с похмелья что понимает?
Сушину ветром на нас свалило,
Чуть всю рыбалку не загубило!
«А где наш козлик?!" — вдруг вспомнил Жорка.
Сам весь на взводе, в руках двустволка.
На поле брани после бомбежки
Лежать остались рожки да ножки.
Вот это дело — рыбалка, пикничок!
Кидай, брателла, пожитки в рюкзачок,
И на рыбалку, на речку, к костерку, на рыбалку!
Вот это дело — рыбалка, пикничок!
Кидай, брателла, пожитки в рюкзачок,
И на рыбалку, на речку, к костерку, на рыбалку.

На рыбалку (traduzione)

Tanto lavoro, poco tempo
Allora basta tutto, basta tutto!
Dimmi, Zhorik, dov'è il nostro Fedya?
Oggi andiamo a pescare.
Fedya sta già preparando l'attrezzatura in modo intelligente,
E Zhorka è il padrone di ogni alcol,
E io sono nel processo di questa preparazione
Controllerò l'attrezzatura.
Con Fedyunya hanno caricato tutto in una carriola,
Stanco anche fumato.
Siamo seduti, in attesa di Zhorka, è venuto
Con un trailer completo - impazzito!
Ha portato una capra lì dal mercato
E sette scatole di edibili.
Facciamo una vacanza - barbecue, ushitsa,
Diamo un morso per non ubriacarci.
Questo è il punto: pesca, picnic!
Getta, fratello, cose in uno zaino,
E vai a pescare, vai al fiume, vai al fuoco, vai a pescare!
Questo è il punto: pesca, picnic!
Getta, fratello, cose in uno zaino,
E vai a pescare, vai al fiume, vai al fuoco, vai a pescare!
Il vento, come un ubriaco, cammina nella foresta,
La pioggia venne e scrosciava,
Ci sediamo in una tenda e facciamo saltare la vodka,
Tutto per la pesca, sì per il tempo.
Al mattino si disperderà, al mattino si disperderà.
Il cielo diventerà presto rosa.
Non ci siamo annoiati, non ci siamo affrettati,
Ma si sono gonfiati e sono svenuti!
All'improvviso, nel cuore della notte, qualcuno ci bagna,
Duby e fortemente, tra l'altro,
È bene graffiare lividi e protuberanze,
Evacuiamo, fratelli!
Fedka, sveglio, afferra una pistola,
Le riprese iniziano all'improvviso
Russo senza combattere, non mollare!
Sì, e non russo - quando si ubriaca!
Questo è il punto: pesca, picnic!
Getta, fratello, cose in uno zaino,
E vai a pescare, vai al fiume, vai al fuoco, vai a pescare!
Questo è il punto: pesca, picnic!
Getta, fratello, cose in uno zaino,
E vai a pescare, vai al fiume, vai al fuoco, vai a pescare!
Oh, è un peccato che non abbiano catturato i lanciarazzi!
Di tutti i calibri, hanno colpito alla cieca.
Sì, faremmo irruzione solo sulla jeep!
E puoi restare lì per una settimana.
Zhorka ha lanciato sensatamente una granata,
Nessun altro ha visto la tenda.
Ho dato un paio di raffiche dalla Beretta,
È buio qui per qualcosa, ecco a te!
Hanno reagito, sta già sorgendo,
E chi, con i postumi di una sbornia, capisce cosa?
La terraferma ci è stata scaricata addosso dal vento,
Quasi rovinato tutta la pesca!
"Dov'è la nostra capra?!" Zhorka ricordò improvvisamente.
È tutto nervoso, nelle mani di un fucile a doppia canna.
Sul campo di battaglia dopo il bombardamento
Le corna e le gambe rimasero sdraiate.
Questo è il punto: pesca, picnic!
Getta, fratello, cose in uno zaino,
E vai a pescare, vai al fiume, vai al fuoco, vai a pescare!
Questo è il punto: pesca, picnic!
Getta, fratello, cose in uno zaino,
E andare a pescare, al fiume, al fuoco, a pescare.