Traduzione del testo della canzone Секретарша - Анатолий Полотно, Федя Карманов

Секретарша (originale)

А нам на данный момент нужен секретарь-референт,
И новый офис на Арбате.
Ты, Жорик, боты надень и отыщи нам фотомодель.
Вот что скажу вам, знаете.
Попка красивой секретарши —
Это же лицо компании.
И пусть едят, что хотят, ненасытным глазом хотя б,
Головы их барание.
Нам требуется секретарша,
До двадцати пяти, не старше.
Нам требуется секретарша,
Красивая, со знаньем дела, с огоньком.
Ла-ла-ла-ла, бом-бом-бом-бом!
И непременно чтоб владела языком!
Ла-ла-ла-ла, бом-бом!
Посмотрим, кто там пришло, кого нам объявленье нашло.
Ой, Боже!
Останкинская башня!
Свой бюст вперед, а вдогон — сексуальнейший выгибон.
Жора, вот это барышня!
«Скажи-ка, что ты умеешь делать?»
«Да все, что вам в голову взбредет!»
«Чего тут думать, Толян — хоть бы один наружу изъян!»
«Пожалуй, она нам подойдет».
Нам требуется секретарша,
До двадцати пяти, не старше.
Нам требуется секретарша,
Красивая, со знаньем дела, с огоньком.
Ла-ла-ла-ла, бом-бом-бом-бом!
И непременно чтоб владела языком!
Ла-ла-ла-ла, бом-бом!
Назавтра, прямо с утра Федька с Жоркой, во, фраера,
Стрелки на брюках заточили.
Федюня просит чайку, а Жорка в кабинет кофейку,
Кадрить секретаршу начали.
Правда, немного припозднились —
Я уже с ней потолковал.
Рвануть со мной дня на три, взглянуть на Нотр-Дам де Пари
На выходные сфаловал.
А кореша надули губы
И смотрят, почему-то, грубо.
Но осуждать их вроде глупо,
Природа-мать умеет за живое взять.
Ла-ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла!
Что есть у девочки, то есть и не отнять!
Ла-ла-ла-ла, ла-ла!
Штормит, болтает волна, уж стала нервничать и она,
А дама — невротик, это плохо…
Вот-вот затонет паром, все на дно пойдем вчетвером,
И тут она выдала со вздохом:
«О, если вы все так захотели —
Согласна я, но требую льгот!»
Двухдневную рабочую неделю
И отпуск четыре раза в год!
Она ушла — «Да!»
Она ушла, забрав с собою
Свой бюст и пару стройных ног.
Закончилась война за Трою,
Прощай, оружие!
Таков вот эпилог.
Ла-ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла!
Прощай, оружие!
Таков вот эпилог.
Ла-ла-ла-ла, ла-ла!
Ха-ха-ха-ха!

Секретарша (traduzione)

E al momento abbiamo bisogno di un assistente segretario,
E un nuovo ufficio ad Arbat.
Tu, Zhorik, mettiti gli stivali e trovaci una modella.
Ti dirò una cosa, lo sai.
Culo di una bella segretaria -
Questo è il volto dell'azienda.
E che mangino quello che vogliono, almeno con occhio insaziabile,
Le loro teste sono pecore.
Abbiamo bisogno di una segretaria
Fino a venticinque anni, non più vecchio.
Abbiamo bisogno di una segretaria
Bello, competente, con una scintilla.
La-la-la-la, bom-bom-bom-bom!
E assicurati di parlare la lingua!
La-la-la-la, bom-bom!
Vediamo chi è venuto lì, chi ha trovato la pubblicità per noi.
Oh Dio!
Torre di Ostankino!
Il tuo busto in avanti e all'inseguimento: la curva più sexy.
Jora, questa è una signorina!
"Dimmi, cosa puoi fare?"
"Sì, tutto quello che ti passa per la testa!"
"Cosa c'è a cui pensare, Tolyan - almeno un difetto esteriore!"
"Forse ci starà bene."
Abbiamo bisogno di una segretaria
Fino a venticinque anni, non più vecchio.
Abbiamo bisogno di una segretaria
Bello, competente, con una scintilla.
La-la-la-la, bom-bom-bom-bom!
E assicurati di parlare la lingua!
La-la-la-la, bom-bom!
Il giorno dopo, proprio la mattina, Fedka e Zhorka, in, fraera,
Le frecce sui pantaloni erano affilate.
Fedyunya chiede una tazza di tè e Zhorka chiede un caffè nel suo ufficio,
Hanno iniziato a incastrare la segretaria.
Vero, un po' in ritardo -
Le ho già parlato.
Corri con me per tre giorni, dai un'occhiata a Notre Dame de Paris
Ho fatto un casino per il fine settimana.
E il compagno sporse le labbra
E per qualche motivo sembrano maleducati.
Ma sembra stupido condannarli,
Madre natura sa come prendersela per vivere.
La-la-la-la, la-la-la-la!
Ciò che una ragazza ha, cioè, e non può essere portato via!
La-la-la-la, la-la!
È tempestoso, l'onda sta sbattendo, sta già diventando nervosa,
E la signora è nevrotica, è brutto...
Il traghetto sta per affondare, tutti e quattro andremo in fondo,
E poi emise con un sospiro:
"Oh, se così volessi -
Sono d'accordo, ma esigo vantaggi!”
Settimana lavorativa di due giorni
E le vacanze quattro volte l'anno!
Se n'è andata - "Sì!"
Se ne andò, portando con sé
Il tuo busto e un paio di gambe snelle.
La guerra per Troia è finita
Addio alle armi!
Questo è l'epilogo.
La-la-la-la, la-la-la-la!
Addio alle armi!
Questo è l'epilogo.
La-la-la-la, la-la!
Ah ah ah ah!