Traduzione del testo della canzone Cyprus Avenue - Van Morrison

Cyprus Avenue (originale)

And I’m caught one more time
Up on Cyprus Avenue
And I’m caught one more time
Up on Cyprus Avenue
And I’m conquered in a car seat
Not a thing that I can do I may go crazy
Before that mansion on the hill
I may go crazy
Before that mansion on the hill
But my heart keeps beating faster
And my feet can’t keep still
And all the little girls rhyme something
On the way back home from school
And all the little girls rhyme something
On the way back home from school
And the leaves fall one by one by one by one
Call the autumn time a fool
Yeah baby my tongue gets tied
Every every every time I try to speak
My tongue gets tied
Every time I try to speak
And my inside shakes just like a leaf on a tree
I think I’ll go on by the river with my cherry cherry wine
I believe I’ll go walking by the railroad with my cherry cherry wine
If I pass the rumbling station where the lonesome engine drivers pine
And wait a minute, yonder comes my lady
Rainbow ribbons in her hair
Yonder comes my lady
Rainbow ribbons in her hair
Six white horses and a carriage
She’s returning from the fair
Baby, baby, baby
And if I’m caught one more time
Up on Cyprus Avenue
And if I’m caught one more time
Up on Cyprus Avenue
And I’m conquered in a car seat
And I’m looking straight at you
Way up on, way up on, way up on…
The avenue of trees
Keep walking down
In the wind and the rain, darling
You keep walking down when the sun shone through the trees
Nobody, no, no, no, nobody stops me from loving you baby
So young and bold, fourteen years old
Baby, baby, baby…
Ooooh-ee

(traduzione)

E vengo catturato ancora una volta
Su su Cyprus Avenue
E vengo catturato ancora una volta
Su su Cyprus Avenue
E sono conquistato in un seggiolino per auto
Non è una cosa che posso fare, potrei impazzire
Davanti a quel palazzo sulla collina
Potrei impazzire
Davanti a quel palazzo sulla collina
Ma il mio cuore continua a battere più forte
E i miei piedi non riescono a stare fermi
E tutte le bambine fanno rima qualcosa
Sulla via del ritorno da scuola
E tutte le bambine fanno rima qualcosa
Sulla via del ritorno da scuola
E le foglie cadono una ad una ad una
Chiama l'autunno uno sciocco
Sì piccola, la mia lingua si è legata
Ogni volta che provo a parlare
Mi si lega la lingua
Ogni volta che provo a parlare
E il mio interno trema proprio come una foglia su un albero
Penso che andrò al fiume con il mio vino di ciliegie ciliegie
Credo che andrò a camminare lungo la ferrovia con il mio vino di ciliegie ciliegie
Se supero la stazione rimbombante dove i macchinisti solitari si struggono
E aspetta un minuto, laggiù arriva la mia signora
Nastri arcobaleno tra i capelli
Laggiù viene la mia signora
Nastri arcobaleno tra i capelli
Sei cavalli bianchi e una carrozza
Sta tornando dalla fiera
Piccola, piccola, piccola
E se vengo catturato ancora una volta
Su su Cyprus Avenue
E se vengo catturato ancora una volta
Su su Cyprus Avenue
E sono conquistato in un seggiolino per auto
E ti sto guardando direttamente
Su su, su su, su su...
Il viale degli alberi
Continua a scendere
Nel vento e nella pioggia, tesoro
Continui a camminare quando il sole splendeva tra gli alberi
Nessuno, no, no, no, nessuno mi impedisce di amarti piccola
Così giovane e audace, quattordici anni
Piccola, piccola, piccola...
Ooooh-e