Traduzione del testo della canzone I Got Nothin’ - Dion, Van Morrison, Joe Louis Walker

I Got Nothin’ (originale)

I got nothing I can give you
I got no money in the bank
I got nothing I can give you
I got no money in the bank
I spent down my every dollar
All those years I drank
I got no place I can take you
I got no room to call my own
I got no place I can take you
I got no room to call my own
I’ve got no landlord or landlady
No, I don’t even have a phone
I got no song that I can sing you
I can even stay in tune
Try to tell you that I love you, baby, but I’m howling at the moon
I ain’t got no fancy wardrobe
Just this shirt that’s on my back
But I know that I can love you, baby
More than any other Jack
(Come over here baby, I got the love, I can make the magic happen)
You don’t see me wearing diamonds
You don’t see me wearing gold
But I got that special something
Warm you up when you get cold
I’ll go to work for you, baby
I’ll build you up a pretty home
We’ll take a train to Chicago, baby
We’ll even fly a plane to Rome (I kid you not)
I got a love that lasts forever, baby
I ain’t got nothing more
I got a love that lasts forever baby
I ain’t got nothing more
Oh give me one little chance
I’ll show you, baby, what I got in store
What do you need from me, baby
What do you want from me
What do you need from me, baby
What do you want from me
I’ll make the magic happen
Come on over here and see
Come to me, baby
You know I asked my friend Jimmy
Asked my friend John (I know John)
I asked my friend Willy and then
Asked my friend Don
I said, «What do you think, friends?»
Do you know what they said, know what they said
They said give me one little chance, little chance
Show you what I got instead

(traduzione)

Non ho niente che posso darti
Non ho soldi in banca
Non ho niente che posso darti
Non ho soldi in banca
Ho speso ogni mio dollaro
Tutti quegli anni in cui ho bevuto
Non ho un posto dove posso portarti
Non ho spazio per chiamare il mio
Non ho un posto dove posso portarti
Non ho spazio per chiamare il mio
Non ho padrone di casa o padrona di casa
No, non ho nemmeno un telefono
Non ho canzone che posso cantarti
Posso persino rimanere in sintonia
Prova a dirti che ti amo, piccola, ma sto ululando alla luna
Non ho un guardaroba elegante
Solo questa maglietta che è sulla mia schiena
Ma so che posso amarti, piccola
Più di qualsiasi altro Jack
(Vieni qui piccola, ho l'amore, posso far accadere la magia)
Non mi vedi indossare diamanti
Non mi vedi vestito d'oro
Ma ho qualcosa di speciale
Riscaldati quando hai freddo
Andrò a lavorare per te, piccola
Ti costruirò una bella casa
Prenderemo un treno per Chicago, piccola
Voleremo persino un aereo per Roma (non ti sto prendendo in giro)
Ho un amore che dura per sempre, piccola
Non ho più niente
Ho un amore che dura per sempre tesoro
Non ho più niente
Oh dammi una piccola possibilità
Ti mostrerò, piccola, cosa ho in serbo
Di cosa hai bisogno da me, piccola
Cosa vuole da me
Di cosa hai bisogno da me, piccola
Cosa vuole da me
Farò accadere la magia
Vieni qui e guarda
Vieni qui piccola
Sai che l'ho chiesto al mio amico Jimmy
Ha chiesto al mio amico John (conosco John)
Ho chiesto al mio amico Willy e poi
Ho chiesto al mio amico Don
Dissi: «Cosa ne pensate, amici?»
Sai cosa hanno detto, sai cosa hanno detto
Hanno detto dammi una piccola possibilità, poca possibilità
Mostrati cosa ho ottenuto invece