Traduzione del testo della canzone Movin' and a Groovin' - Sam Cooke

Movin' and a Groovin' (originale)

I’ve got a girl and man she’s oh so fine
someday I’d like to make her mine oh mine
she’s fine, but she won’t give me a chance
when I want to sweettalk
all she wants to do is dance
let me tell you
she likes the movin and a groovin
man, she likes the movin and a groovin
rock in the night out and the day in
she likes the swishing and the swaying
oh, she like the moving and a grovin
watch her move move move move
ask her to a movie just the other day
try to make her relax in a different way
it didn’t pay, I didn’t even stand a chance
she said you go to movie
I think that I’d rather dance
she made it plain to me
she likes the movin' and a groovin'
she likes the movin and a groovin
rock in the night out and the day in
she likes the swishing and the swaying
man, she like the moving and a grovin
watch her move move move move
I’ve got the situation well in hand
I found out that if I’m going to be man
I’ve gotta be a man
if I’m gonna stand a chance
If I’m gonna make her my woman
I ve just got to learn and dance
Now you wanna see me
I’m doing the movin' and a grovin'
I’m doing the movin' and a grovin'
we’re rocking the night out and the day in
we’re doing the swishing and the swaying
I’m doing the movin' and a grovin'
watch me move I’m movin movin

(traduzione)

Ho una ragazza e un uomo che sta benissimo
un giorno mi piacerebbe farla mia oh mia
sta bene, ma non mi darà una possibilità
quando voglio parlare dolcemente
tutto ciò che vuole fare è ballare
lascia che ti dica
le piace il movin e un groovin
amico, le piace il movin e un groovin
rock nella notte fuori e il giorno dentro
le piace il fruscio e l'ondeggiamento
oh, le piace il movimento e un grovin
guardala muoversi, muoverti, muoverti
chiedile di un film proprio l'altro giorno
cerca di farla rilassare in un modo diverso
non ha pagato, non ho nemmeno avuto una possibilità
ha detto che vai al cinema
Penso che preferirei ballare
me lo ha spiegato chiaramente
le piace il movimento e un groovin'
le piace il movin e un groovin
rock nella notte fuori e il giorno dentro
le piace il fruscio e l'ondeggiamento
amico, le piace il movimento e un grovin
guardala muoversi, muoverti, muoverti
Ho la situazione ben in mano
L'ho scoperto se dovessi essere un uomo
Devo essere un uomo
se avrò una possibilità
Se devo farne la mia donna
Devo solo imparare e ballare
Ora vuoi vedermi
Sto facendo il movimento e un grovin'
Sto facendo il movimento e un grovin'
stiamo scuotendo la notte e il giorno dentro
stiamo facendo il fruscio e l'ondeggiamento
Sto facendo il movimento e un grovin'
guardami muovere I'm moven movin