Traduzione del testo della canzone Quiubo, Quiubo Cuando - Jorge Negrete

Quiubo, Quiubo Cuando (originale)

En la rama de un encino un gilgero esta cantando…
hay que chula trigueñita para hacerla de mi bando…
y con todo mi respeto, le pregunto: ¿Quiubo Cuando?
¿Quiubo, quiubo, quiubo… quiubo, Cuando?
Ese charro y esa china no’mas se están contemplando
ya no se hagan de papeles si ya pueden irle dando
y pa' no ser indiscreto, les pregunto: ¿Quiubo Cuando?
¿Quiubo, quiubo, quiubo… quiubo, Cuando?
El buen potro en el potrero relincha de vez en cuando
si uste' sabe que la quero no me tenga suspirando…
y ante todo lo primero, y le pregunto: ¿Quiubo Cuando?
¿Quiubo, quiubo, quiubo… quiubo, hora quiubo
Pos quiubo… hora chata hombre quiubo
Quiubo, Cuando…

Quiubo, Quiubo Cuando (traduzione)

Sul ramo di una quercia canta un Gilger...
Devi essere una bella mora per metterla dalla mia parte...
E con tutto il mio rispetto, ti chiedo: Quiubo Quando?
Quiubo, quiubo, quiubo... quiubo, quando?
Quel charro e quella porcellana si stanno solo contemplando
non fare più carte se puoi già darglielo
e per non essere indiscreto, ti chiedo: Quiubo Quando?
Quiubo, quiubo, quiubo... quiubo, quando?
Il buon puledro nel paddock nitrisce di tanto in tanto
Se sai che non voglio che sospiri...
e soprattutto prima di tutto, e gli chiedo: Quiubo Quando?
Quiubo, quiubo, quiubo... quiubo, quiubo tempo
Pos quiubo… flat hour man quiubo
Ops, quando...