Traduzione del testo della canzone Right On, Frankenstein! - Death From Above 1979

Right On, Frankenstein! (originale)

I dig my own graves lately
I don’t need any help
Just let me sit here quiet
In here by myself
I don’t wanna die but I wanna be buried
Leave me at the gates of the cemetery
I’ve been a zombie lately
I got nothin' to say
Always too much talking
Not enough eating brains
I don’t wanna die but I wanna be buried
Leave me at the gates of the cemetery
I’ll wait here 'til I’m ready
All my life I’ve been waitin' for you
Not waitin' to find out
Nothing’s new
It’s the same old song
Just a different tune
All my life I’ve been waitin' for you
Not waitin' to find out
Nothing’s new
It’s the same old song
Just a different tune
Right on, Frankenstein!
Youth is in the door
Lazarus push the stone off
Where’s the way back to bed
I don’t wanna die but I wanna be buried
Leave me at the gates of the cemetery
Chasin' the beast inside me
He pushes and shoves
Sensitive thugs need hugs so
Why do I get no love
I don’t wanna die but I wanna be buried
Leave me at the gates of the cemetery
I’ll wait here 'til I’m ready
All my life I’ve been waitin' for you
Not waitin' to find out
Nothing’s new
It’s the same old song
Just a different tune
All my life I’ve been waitin' for you
Not waitin' to find out
Nothing’s new
It’s the same old song
Just a different tune
Right on, Frankenstein!
You don’t believe in ghosts
Lightning strikes the body
And threatens life the most

Right On, Frankenstein! (traduzione)

Ultimamente mi scavo le tombe
Non ho bisogno di alcun aiuto
Lasciami seduto qui in silenzio
Qui da solo
Non voglio morire ma voglio essere sepolto
Lasciami alle porte del cimitero
Sono stato uno zombi ultimamente
Non ho niente da dire
Sempre troppo parlare
Non basta mangiare cervelli
Non voglio morire ma voglio essere sepolto
Lasciami alle porte del cimitero
Aspetterò qui finché non sarò pronto
Per tutta la vita ti ho aspettato
Non vedo l'ora di scoprirlo
Niente è nuovo
È la stessa vecchia canzone
Solo una melodia diversa
Per tutta la vita ti ho aspettato
Non vedo l'ora di scoprirlo
Niente è nuovo
È la stessa vecchia canzone
Solo una melodia diversa
Avanti, Frankenstein!
La gioventù è alla porta
Lazzaro spinse via la pietra
Dov'è la via del ritorno a letto
Non voglio morire ma voglio essere sepolto
Lasciami alle porte del cimitero
Inseguendo la bestia dentro di me
Spinge e spinge
I teppisti sensibili hanno bisogno di abbracci, quindi
Perché non ricevo amore
Non voglio morire ma voglio essere sepolto
Lasciami alle porte del cimitero
Aspetterò qui finché non sarò pronto
Per tutta la vita ti ho aspettato
Non vedo l'ora di scoprirlo
Niente è nuovo
È la stessa vecchia canzone
Solo una melodia diversa
Per tutta la vita ti ho aspettato
Non vedo l'ora di scoprirlo
Niente è nuovo
È la stessa vecchia canzone
Solo una melodia diversa
Avanti, Frankenstein!
Non credi nei fantasmi
Il fulmine colpisce il corpo
E minaccia di più la vita